Palavras
Traduzir de:

amanhecia

InglêsInglês

dawn(verb)

Flexões

dawneddawning
Exemplos de uso
"The day was dawning slowly over the city."→ "O dia amanhecia lentamente sobre a cidade."
"The sky was already dawning when we arrived at the beach."→ "O céu já amanhecia quando chegamos à praia."(Indica o início do dia, o momento em que a luz solar começa a aparecer no horizonte.)↗ Amanhecer na Praia
"Hope was dawning in their hearts after the news."→ "A esperança amanhecia em seus corações após a notícia."(Figurativamente, indica o início de algo, um novo começo.)↗ Esperança Renovada

Palavras facilmente confundidas

daybreaksunrisedusktwilight

Notas: O verbo 'to dawn' é a tradução mais direta para o início do dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daybreak·sunrise

daybreak: Sinônimo comum para o início do dia.sunrise: Usado para o sol ou para o início de algo.

Antônimos

dusk·nightfall

Regência e colocações

to dawn + adverb of time

The day dawned slowly.

Indica a progressão do clareamento.

to dawn + on someone

The realization dawned on him.

Usado para compreensão ou percepção.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dawning' (como forma imperfeita de 'to dawn') descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Refere-se ao momento em que o dia começa a clarear, seja literalmente com o nascer do sol, seja metaforicamente com o início de um novo período ou sentimento. É uma imagem poética frequentemente associada a esperança e renovação.

Conjugação verbal

Infinitivoto dawn
Presentedawn(s)
Passadodawned
Particípiodawned
Gerúndiodawning

EspanholEspanhol

amanecer(verbo)

Flexões

amanecióamanecía
Exemplos de uso
"El día amanecía lentamente sobre la ciudad."→ "O dia amanhecia lentamente sobre a cidade."(Usado para descrever o início do dia.)
"El cielo ya amanecía cuando llegamos a la playa."→ "O céu já amanhecia quando chegamos à praia."(Indica o início do dia, o momento em que a luz solar começa a aparecer no horizonte.)↗ Amanhecer na Praia
"La esperanza amanecía en sus corazones tras la noticia."→ "A esperança amanhecia em seus corações após a notícia."(Figurativamente, indica o início de algo, um novo começo.)↗ Esperança Renovada

Palavras facilmente confundidas

albaauroraanocheceratardecer

Notas: O verbo 'amanecer' é cognato e tem o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alborear·despuntar

alborear: Sinônimo comum para o início do dia.despuntar: Usado para o sol ou para o início de algo.

Antônimos

anochecer·atardecer

Regência e colocações

amanecer + adverbio de tiempo

El día amanecía lentamente.

Indica a progressão do clareamento.

amanecer + en + lugar

Amanecía en París.

Situa o evento geográfico.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'amanecía' é a forma imperfeita do verbo 'amanecer', usada para descrever uma ação contínua ou habitual no passado. Refere-se ao momento em que o dia começa a clarear, seja literalmente com o nascer do sol, seja metaforicamente com o início de um novo período ou sentimento. É uma imagem poética frequentemente associada a esperança e renovação.

Conjugação verbal

Presenteyo amanecía, tú amanecías, él/ella/usted amanecía, nosotros/nosotras amanecíamos, vosotros/vosotras amanecíais, ellos/ellas/ustedes amanecían
Pretéritoyo amanecí, tú amaneciste, él/ella/usted amaneció, nosotros/nosotras amanecimos, vosotros/vosotras amanecisteis, ellos/ellas/ustedes amanecieron
Particípioamanecido
amanhecia

EN: dawn · ES: amanecer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Amanhecer - Dicio
ES
↗ Amanhecer - Infopédia