Palavras
Traduzir de:

amansador

InglêsInglês

tamer(noun)

Flexões

tamers
Exemplos de uso
"The horse tamer worked patiently with the wild colt."→ "O amansador de cavalos trabalhou pacientemente com o potro selvagem."
"The horse tamer worked patiently with the wild colt."→ "O amansador de cavalos trabalhou pacientemente com o potro selvagem."(Uso literal, referindo-se a alguém que doma animais.)↗ Amansador de Cavalos
"He was known as the tamer of difficult hearts."→ "Ele era conhecido como o amansador de corações difíceis."(Uso figurado, indicando alguém que acalma ou suaviza.)↗ Amansador de Corações

Palavras facilmente confundidas

trainerhandleranimal trainer

Notas: Principalmente usado para quem doma animais selvagens ou difíceis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

domador·domesticador

domador: Sinônimo direto, especialmente para animais.domesticador: Enfatiza o processo de tornar um animal selvagem em doméstico.

Antônimos

wild·untamed

Regência e colocações

tamer of [something/someone]

The lion tamer impressed the audience.

Indica o objeto ou ser que é amansado.

tamer [figurative]

He is a crisis tamer.

Uso metafórico para quem resolve problemas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amansador' em português do Brasil é frequentemente associado ao trabalho com cavalos, dada a importância cultural da equitação e da pecuária no país. O uso figurado, para descrever alguém que acalma ou suaviza situações ou pessoas, é também comum, evocando a ideia de trazer paz ou controle a algo que era antes agitado ou difícil.

EspanholEspanhol

domador(sustantivo masculino)

Flexões

domadores
Exemplos de uso
"El domador de caballos trabajó pacientemente con el potro salvaje."→ "O amansador de cavalos trabalhou pacientemente com o potro selvagem."(Refere-se a quem doma animais.)
"El domador de caballos trabajó pacientemente con el potro salvaje."→ "O amansador de cavalos trabalhou pacientemente com o potro selvagem."(Uso literal, referindo-se a alguém que doma animais.)↗ Amansador de Cavalos
"Era conocido como el domador de corazones difíciles."→ "Ele era conhecido como o amansador de corações difíceis."(Uso figurado, indicando alguém que acalma ou suaviza.)↗ Amansador de Corações

Palavras facilmente confundidas

amansadoradiestradorentrenador de animales

Notas: Termo mais comum para quem doma animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amansador·adiestrador

amansador: Sinônimo direto, especialmente para animais.adiestrador: Enfatiza o processo de tornar um animal selvagem em doméstico.

Antônimos

salvaje·indómito

Regência e colocações

domador de [algo/alguien]

El domador de fieras impresionó al público.

Indica o objeto ou ser que é amansado.

domador [figurado]

Él es un domador de crisis.

Uso metafórico para quem resolve problemas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amansador' em português do Brasil é frequentemente associado ao trabalho com cavalos, dada a importância cultural da equitação e da pecuária no país. O uso figurado, para descrever alguém que acalma ou suaviza situações ou pessoas, é também comum, evocando a ideia de trazer paz ou controle a algo que era antes agitado ou difícil.

amansador

EN: tamer · ES: domador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amansador - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Amansador