PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amarelidão

InglêsInglês

yellowness(noun)
Exemplos de uso
"The patient's skin showed a worrying yellowness."→ "A pele do paciente apresentava um preocupante amarelidão."
"The prolonged sun exposure caused an unpleasant yellowness on the skin."→ "A exposição prolongada ao sol causou uma amarelidão desagradável na pele."(Descrição de um efeito físico causado pela exposição solar.)↗ Yellowness on the skin
"The painter sought to portray the intense yellowness of the autumn leaves."→ "O pintor buscou retratar a amarelidão intensa das folhas de outono."(Uso em contexto artístico para descrever uma cor específica.)↗ Yellowness of leaves

Palavras facilmente confundidas

yellowyellowishjaundice

Notas: Para o sentido de covardia, 'yellow streak' ou 'cowardice' seriam mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yellowishness·jaundice

yellowishness: Qualidade ou estado de ser amarelo (em espanhol).jaundice: Condição médica que causa coloração amarelada (em português).

Antônimos

whiteness·blackness

Regência e colocações

yellowness of something

The yellowness of the old paper was noticeable.

Indica a origem ou a causa da cor amarela.

to have yellowness

The fruit began to have yellowness before it was fully ripe.

Descreve a posse ou manifestação da característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'yellowness' em inglês refere-se primariamente à qualidade ou estado de ser amarelo. É comumente usado em contextos científicos, médicos e artísticos para descrever a intensidade ou o tom do amarelo. Diferente do português, a conotação figurada de covardia não está tipicamente associada a 'yellowness' em si, embora a cor amarela possa ocasionalmente carregar tais conotações em contextos culturais mais amplos.

EspanholEspanhol

amarillez(sustantivo)
Exemplos de uso
"La piel del enfermo presentaba una preocupante amarillez."→ "A pele do doente apresentava um preocupante amarelidão."(Intensidade da cor amarela.)
"La exposición prolongada al sol causó una amarillez desagradable en la piel."→ "A exposição prolongada ao sol causou uma amarelidão desagradável na pele."(Descrição de um efeito físico causado pela exposição solar.)↗ Amarelidão na pele
"El pintor buscó retratar la amarillez intensa de las hojas de otoño."→ "O pintor buscou retratar a amarelidão intensa das folhas de outono."(Uso em contexto artístico para descrever uma cor específica.)↗ Amarelidão das folhas

Palavras facilmente confundidas

amarillamientoamarillentoamarillura

Notas: Para o sentido de covardia, 'cobardía' ou 'miedo' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarillamiento·amarillura

amarillamiento: Intensificação da cor amarela (em português do Brasil).amarillura: Processo ou resultado de ficar amarelo (em português).

Antônimos

blanqueamiento·oscurecimiento

Regência e colocações

amarillez de algo

La amarillez del papel viejo era notable.

Indica a origem ou a causa da cor amarela.

tener amarillez

La fruta empezó a tener amarillez antes de madurar completamente.

Descreve a posse ou manifestação da característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amarillez' em espanhol refere-se à qualidade ou estado de ser amarelo. É usado em contextos visuais, médicos e artísticos. Ao contrário do português, a conotação figurada de covardia não está diretamente ligada a 'amarillez', embora a cor amarela possa ter associações culturais com medo ou covardia em alguns contextos.

amarelidão

EN: yellowness · ES: amarillez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amarelidão
EN
↗ Yellowness
ES
↗ Amarillez