PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amarranchar

InglêsInglês

they patch up(verbo)

Flexões

to patch uppatches uppatched uppatching up
Exemplos de uso
"They patch up the roof with old tarps."→ "Eles amarrancham o telhado com lonas velhas."
"The shoemaker patched up the sole of my old shoe."→ "O sapateiro amarranchou o solado do meu sapato velho."(Nota de registo sobre o uso de 'patch up' para consertos rápidos.)↗ Patch up - Cambridge Dictionary
"They had to patch up the roof before the storm hit."→ "Eles tiveram que amarranchar o telhado antes que a tempestade chegasse."(Indica a necessidade de um conserto improvisado.)↗ Patch up - Merriam-Webster
"He managed to patch up the torn tent with duct tape."→ "Ele conseguiu amarranchar a barraca rasgada com fita adesiva."(Suggests a crude or improvised fix.)↗ Patch up - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

they fix upthey mendthey repairthey cobble together

Notas: A tradução 'they patch up' captura a ideia de conserto improvisado ou grosseiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mend·fix·cobble together

mend: Consertar algo rasgado ou danificado, geralmente costurando.fix: Termo geral para consertar algo.cobble together: Fazer algo rapidamente ou descuidadamente a partir de peças inadequadas.

Antônimos

build·create

Regência e colocações

patch up something

He patched up the old bicycle.

O objeto direto indica o que está sendo consertado.

patch something up with something

She patched up the hole with some fabric scraps.

Indica o material usado para o conserto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'patch up' em inglês, assim como 'amarranchar' em português, frequentemente implica um conserto temporário ou apressado, feito com os materiais disponíveis. Pode ser usada para objetos físicos ou, metaforicamente, para relações ou acordos que são reparados após um conflito, embora essa nuance metafórica seja menos comum para 'amarranchar'. O essencial é a ideia de 'se virar' ou fazer um reparo rápido.

Conjugação verbal

Infinitivoto patch up
Presentepatch up / patches up
Passadopatched up
Particípiopatched up
Gerúndiopatching up

EspanholEspanhol

ellos remiendan(verbo)

Flexões

remendarremiendoremendasteremiendan
Exemplos de uso
"Ellos remiendan la tienda con plásticos viejos."→ "Eles amarrancham a tenda com plásticos velhos."(Tradução para a 3ª pessoa do plural do presente do indicativo.)
"El zapatero remendó la suela de mi zapato viejo."→ "O sapateiro amarranchou o solado do meu sapato velho."(Nota em português sobre o uso de 'remendar' para consertos.)↗ Remendar - Diccionario de la lengua española
"Ellos improvisaron una solución temporal para la fuga."→ "Eles amarrancharam uma solução temporária para o vazamento."(Indica a criação de algo sem planejamento prévio.)↗ Improvisar - Diccionario de la lengua española
"Arreglaron el techo con materiales precarios."→ "Eles amarrancharam o telhado com materiais precários."(Sugiere una solución burda o improvisada.)↗ Arreglar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

ellos arreglanellos improvisanellos componenellos zurcen

Notas: A tradução 'ellos remiendan' é adequada para o sentido de conserto improvisado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remendar·improvisar·arreglar

remendar: Consertar algo rasgado ou furado, especialmente em tecidos.improvisar: Criar ou fazer algo de forma inesperada, com os materiais disponíveis.arreglar: Pôr em bom estado algo que estava estragado ou quebrado; termo mais geral.

Antônimos

construir·fabricar

Regência e colocações

remendar algo

Remendó el pantalón con un parche.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto a ser consertado.

improvisar algo

Tuvieron que improvisar un puente con troncos.

Indica a criação de algo de maneira não planejada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'amarranchar' não tem um equivalente direto tão comum com a mesma conotação de precariedade. Usa-se 'remendar' (para roupas), 'improvisar' (para soluções) ou 'arreglar' (de forma mais geral). A ideia de um conserto rápido e grosseiro é melhor expressa por 'improvisar' ou 'arreglar de forma chapucera'. 'Remendar' aproxima-se mais do sentido de costurar ou unir partes rotas.

Conjugação verbal

Infinitivoto patch up
Presentepatch up / patches up
Passadopatched up
Particípiopatched up
Gerúndiopatching up
amarranchar

EN: they patch up · ES: ellos remiendan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amarranchar - Dicionário Priberam
PT-BREN
↗ Patch up - Merriam-Webster
EN
↗ Patch up - Cambridge Dictionary
ES
↗ Remendar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Patch up - WordReference