Palavras
Traduzir de:

amassando-o-pao

InglêsInglês

kneading the bread(gerund phrase)
Exemplos de uso
"She is kneading the bread."→ "Ela está amassando o pão."
"The baker spent the morning kneading the bread for the day's batch."→ "A padeira passou a manhã amassando o pão para a fornada do dia."(Descrição da atividade culinária.)↗ Amassando o Pão
"The secret to a good rustic bread is to knead the dough patiently."→ "O segredo de um bom pão rústico está em amassar o pão com paciência."(Dica de culinária.)↗ Segredo do Pão Rústico

Palavras facilmente confundidas

kneadkneadeddough

Notas: A tradução mais direta para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

working the dough·massaging the dough

working the dough: Sinônimo comum no Brasil para a ação de amassar massa de pão.massaging the dough: Descrição mais genérica da ação.

Antônimos

letting the dough rest·baking the bread

Regência e colocações

knead [something]

He is kneading the bread vigorously.

O objeto direto é a massa ou o pão.

knead [something] with [tool/hand]

Kneading the dough with her hands, she felt its elasticity.

Especifica o meio utilizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amassando o pão' refere-se especificamente ao ato de trabalhar a massa de pão, um processo fundamental na panificação. Envolve o desenvolvimento do glúten através de movimentos repetitivos de pressão e dobra, essenciais para a textura e estrutura do pão. Em muitas culturas, o ato de amassar pão tem conotações de cuidado, tradição e até mesmo terapia.

Conjugação verbal

Infinitivoto knead
Presenteknead(s)
Passadokneaded
Particípiokneaded
Gerúndiokneading

EspanholEspanhol

amasando el pan(frase verbal)
Exemplos de uso
"Está amasando el pan."→ "Ele/Ela está amassando o pão."(Refere-se à ação de preparar a massa de pão.)
"La panadera pasó la mañana amasando el pan para la hornada del día."→ "A padeira passou a manhã amassando o pão para a fornada do dia."(Descrição da atividade culinária.)↗ Amassando o Pão
"El secreto de un buen pan rústico está en amasar el pan con paciencia."→ "O segredo de um bom pão rústico está em amassar o pão com paciência."(Dica de culinária.)↗ Segredo do Pão Rústico

Palavras facilmente confundidas

amasaramasadomasa

Notas: Tradução literal da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sobar la masa·trabajar la masa

sobar la masa: Sinônimo comum no Brasil para a ação de amassar massa de pão.trabajar la masa: Descrição mais genérica da ação.

Antônimos

dejar reposar la masa·hornear el pan

Regência e colocações

amasar [algo]

Está amasando el pan con vigor.

O objeto direto é a massa ou o pão.

amasar [algo] con [herramienta/mano]

Amasando el pan con las manos, sentía la elasticidad de la masa.

Especifica o meio utilizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amassando o pão' refere-se especificamente ao ato de trabalhar a massa de pão, um processo fundamental na panificação. Envolve o desenvolvimento do glúten através de movimentos repetitivos de pressão e dobra, essenciais para a textura e estrutura do pão. Em muitas culturas, o ato de amassar pão tem conotações de cuidado, tradição e até mesmo terapia.

Conjugação verbal

Presenteyo amaso, tú amasas, él/ella/usted amasa, nosotros/nosotras amasamos, vosotros/vosotras amasáis, ellos/ellas/ustedes amasan
Pretéritoyo amasé, tú amasaste, él/ella/usted amasó, nosotros/nosotras amasamos, vosotros/vosotras amasasteis, ellos/ellas/ustedes amasaron
Particípioamasado
amassando-o-pao

EN: kneading the bread · ES: amasando el pan

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amassar Pão