Palavras
Traduzir de:

amatório

InglêsInglês

amatory(adjective)
Exemplos de uso
"They exchanged amatory glances."→ "Trocaram olhares amatórios."
"The couple exchanged amatory glances."(Uso em contexto de descrição de relacionamento romântico.)↗ Olhares Amatórios
"He wrote a poem of an amatory nature."(Refere-se a um poema com temática de amor ou paixão.)↗ Poema Amatório

Palavras facilmente confundidas

amorosoamateur

Notas: Termo mais formal, frequentemente usado em contextos literários ou descritivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loving·passionate

loving: Expressing or showing love or deep affection.passionate: Showing or caused by strong feelings or beliefs.

Antônimos

indifferent·hostile

Regência e colocações

amatory glance

She gave him an amatory glance across the room.

Combinação comum em descrições literárias.

amatory feelings

The novel explores the character's amatory feelings.

Usado para qualificar o conteúdo de algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'amatório' é um termo mais formal ou literário, usado para descrever algo relacionado ao amor romântico ou à paixão. É menos comum no cotidiano do que 'amoroso', mas carrega uma conotação de intensidade e, por vezes, de um amor mais idealizado ou poético. Pode ser aplicado a gestos, palavras, olhares ou obras de arte.

EspanholEspanhol

amatorio(adjetivo)
Exemplos de uso
"Intercambiaron miradas amatorias."→ "Trocaram olhares amatórios."(Usado para descrever olhares ou gestos relacionados ao amor.)
"El matrimonio intercambió miradas amatorias."→ "The couple exchanged amatory glances."(Uso em contexto de descrição de relacionamento romântico.)↗ Olhares Amatórios
"Escribió un poema de índole amatoria."→ "He wrote a poem of an amatory nature."(Refere-se a um poema com temática de amor ou paixão.)↗ Poema Amatório

Palavras facilmente confundidas

amorosoaficionado

Notas: Similar ao português, refere-se a tudo que diz respeito ao amor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amoroso·apasionado

amoroso: Expressing or showing love or deep affection.apasionado: Showing or caused by strong feelings or beliefs.

Antônimos

indiferente·hostil

Regência e colocações

mirada amatoria

Le dedicó una mirada amatoria que lo conmovió.

Combinação comum em descrições literárias.

índole amatoria

La novela tiene una índole claramente amatoria.

Usado para qualificar o conteúdo de algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'amatório' é um termo mais formal ou literário, usado para descrever algo relacionado ao amor romântico ou à paixão. É menos comum no cotidiano do que 'amoroso', mas carrega uma conotação de intensidade e, por vezes, de um amor mais idealizado ou poético. Pode ser aplicado a gestos, palavras, olhares ou obras de arte.

amatório

EN: amatory · ES: amatorio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amatório | Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de Amatório