O que significa "ambidextro" em inglês e espanhol?

"ambidextro" significa "ambidextrous" em inglês e "ambidiestro" em espanhol.

Como usar "ambidextro" em uma frase?

Que usa ambas as mãos com igual habilidade; que tem destreza igual com as duas mãos.

ambidextro

Inglês

ambidextrous(adjective)

Flexões

ambidextrously

Exemplos de uso

"He is ambidextrous and can write with both hands."→ "Ele é ambidestro e pode escrever com ambas as mãos."

"The politician adopted an ambidextrous strategy, pleasing both factions."→ "O político adotou uma estratégia ambidestra, agradando ambas as facções."

"The boxer was ambidextrous, able to switch his stance and punch effectively with either hand."→ "The football player was ambidextrous and could kick with both legs."(Descreve a habilidade física de um atleta.)↗ Ambidestro no Futebol

"She developed ambidextrous skills after years of dedicated practice."→ "He was ambidextrous in his arguments, using logic and emotion to persuade."(Sentido figurado, aplicado a argumentação.)↗ Ambidestro em Argumentos

"His political maneuvering was so skillful it seemed he was ambidextrous, playing both sides."→ "Sua manobra política era tão habilidosa que parecia que ele era ambidestro, jogando dos dois lados."(Figurative use, implying duplicity or skillful navigation of opposing sides.)↗ Figurative Use of Ambidextrous

Palavras facilmente confundidas

dexteroussinistertwo-handedversatile

Notas: A segunda acepção figurada é menos comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equally skillful with both hands·versatile·two-handed

equally skillful with both hands: Descrição literal da capacidade física.versatile: No sentido figurado, de quem se adapta a diferentes situações ou métodos.two-handed: Describing an action performed with both hands.

Antônimos

right-handed·left-handed

Regência e colocações

ambidextrous with

He is ambidextrous with a pen.

Usado com 'with' para especificar a ferramenta ou atividade.

ambidextrous at

She is ambidextrous at playing the piano.

Usado com 'at' para indicar uma habilidade ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ambidextrous' em inglês tem um uso primário literal para descrever a habilidade de usar ambas as mãos com igual destreza. É frequentemente aplicado em contextos esportivos, artísticos ou de habilidades manuais. Em português do Brasil, a tradução 'ambidestro' mantém esse sentido literal. O uso figurado em inglês, que pode implicar duplicidade ou habilidade em operar de ambos os lados (político, social), é menos comum em português, onde 'ambidestro' figurativamente tende mais para 'versátil' ou 'adaptável'.

Espanhol

ambidiestro(adjetivo)

Flexões

ambidiestraambidiestrosambidestras

Exemplos de uso

"El jugador es ambidiestro y puede golpear la pelota con ambos pies."→ "O jogador é ambidestro e pode chutar a bola com ambos os pés."(Uso literal para habilidade com ambos os lados do corpo.)

"Su política ambidiestra le permitía negociar con ambos bandos."→ "Sua política ambidestra lhe permitia negociar com ambos os lados."(Uso figurado para descrever neutralidade ou duplicidade.)

"El pianista era ambidiestro y podía tocar pasajes complejos con ambas manos."→ "O pianista era ambidestro e podia tocar passagens complexas com ambas as mãos."(Descrição de uma habilidade musical.)↗ Ambidestro - Diccionario de la lengua española

"Un niño ambidiestro puede tener ventajas en ciertas actividades deportivas."→ "Uma criança ambidestra pode ter vantagens em certas atividades esportivas."(Beneficios de la habilidad en el deporte infantil.)↗ Ventajas del Ambidextro en el Deporte

"Su discurso era ambiguo, casi ambidiestro, defendiendo posturas opuestas."→ "Seu discurso era ambíguo, quase ambidestro, defendendo posturas opostas."(Uso figurado, indicando falta de claridad o doblez.)↗ Uso Figurado de Ambidextro

Palavras facilmente confundidas

diestrozurdoversátilambiguo

Notas: Termo diretamente equivalente em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hábil con ambas manos·versátil

hábil con ambas manos: Descrição literal da capacidade física.versátil: No sentido figurado, de quem se adapta a diferentes situações ou métodos.

Antônimos

diestro·zurdo

Regência e colocações

ser ambidiestro

Es ambidiestro para escribir.

Usado com a preposição 'para' para indicar a atividade.

ambidiestro en

Es ambidiestro en el manejo de herramientas.

Usado com 'en' para especificar a área de habilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ambidiestro' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente à habilidade física de usar ambas as mãos com igual destreza. O uso figurado em inglês ('ambidextrous') que pode sugerir duplicidade ou manipulação, é menos comum em espanhol. Quando usado figurativamente, 'ambidiestro' em espanhol tende a significar versatilidade ou a capacidade de lidar com diferentes aspectos de uma situação, de forma semelhante ao português.

ambidextro

EN: ambidextrous · ES: ambidiestro