PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ambientação

InglêsInglês

setting(noun)
Exemplos de uso
"The setting of the play was very realistic."→ "A ambientação da peça foi muito realista."
"The setting of the novel is rural England."→ "O cenário do romance é a zona rural da Inglaterra."(Descreve o local e a época em que uma história se passa.)↗ Setting | Cambridge Dictionary
"The company provides comprehensive onboarding for new hires."→ "A empresa oferece um programa de integração completo para novos contratados."(Refere-se ao processo de integração de novos funcionários.)↗ Onboarding | Merriam-Webster
"The warm setting of the restaurant made us feel welcome."→ "O ambiente acolhedor do restaurante nos fez sentir bem-vindos."(Describes the atmosphere or mood of a place.)↗ Restaurant atmosphere

Palavras facilmente confundidas

setupenvironmentscenebackdropcontext

Notas: Usado principalmente para o contexto de obras de ficção ou eventos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

environment·scene·backdrop·context·onboarding

environment: Usado para o ambiente físico ou contexto de uma obra.scene: Refere-se às circunstâncias gerais.backdrop: O espaço físico ou a atmosfera.context: Para o processo de novos funcionários.onboarding: Specific term for integrating new employees.

Antônimos

disruption·alienation·unfamiliarity

Regência e colocações

setting of

The setting of the story is a small village.

Usado para indicar o local ou período.

onboarding for

The onboarding program for interns is designed to be thorough.

Refere-se ao processo de integração.

setting for

The garden provided a beautiful setting for the wedding.

Indicates the place where an event occurs.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'setting' tem múltiplos significados. Pode referir-se ao cenário, ambiente ou contexto de uma obra de ficção (filme, livro, peça). Também pode significar o conjunto de circunstâncias ou o ambiente geral. Um uso mais específico, especialmente no mundo corporativo, é 'onboarding', que se traduz como 'ambientação' ou 'integração' de novos funcionários. A tradução para o português depende fortemente do contexto.

EspanholEspanhol

ambientación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La ambientación de la obra de teatro fue muy lograda."→ "A ambientação da peça de teatro foi muito bem-sucedida."(Refere-se ao cenário e atmosfera.)
"La ambientación de la película recrea a la perfección el París de los años 20."→ "A ambientação do filme recria com perfeição a Paris dos anos 1920."(Descreve o cenário e a atmosfera de uma obra.)↗ Ambientación | Diccionario de la lengua española
"La ambientación de los nuevos empleados en la empresa fue un éxito."→ "A ambientação dos novos funcionários na empresa foi um sucesso."(Refere-se ao processo de adaptação a um novo ambiente ou situação.)↗ Ambientación | WordReference
"El hotel ofrece una excelente ambientación para unas vacaciones relajantes."→ "O hotel oferece uma excelente atmosfera para umas férias relaxantes."(Describe el ambiente o la atmósfera de un lugar.)↗ Ambiente de hotel

Palavras facilmente confundidas

ambienteentornocontextoescenarioatmósfera

Notas: Termo diretamente equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entorno·escenario·atmósfera·adaptación·incorporación

entorno: Usado para o ambiente físico ou contexto de uma obra.escenario: Circunstâncias que envolvem um evento.atmósfera: Processo de ajuste a um novo ambiente.adaptación: Para o processo de novos funcionários.incorporación: General term for adjusting.

Antônimos

desadaptación·descontextualización

Regência e colocações

ambientación de

La ambientación de la obra de teatro es minimalista.

Indica a criação do cenário ou atmosfera.

ambientación a

La ambientación a la vida en la ciudad requiere tiempo.

Descreve o processo de adaptação a um novo ambiente.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ambientación' é um termo bastante direto que cobre tanto a criação de um cenário ou atmosfera (em filmes, livros, etc.) quanto o processo de adaptação a um novo ambiente ou situação (como em um novo emprego ou país). É um conceito similar ao português, com a vantagem de usar uma única palavra para ambos os significados principais.

ambientação

EN: setting · ES: ambientación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ambientação | Infopédia
PT-BR
↗ Ambientação | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Setting | Cambridge Dictionary
EN
↗ Onboarding | Merriam-Webster
ES
↗ Ambientación | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ambientación | WordReference