Palavras
Traduzir de:

ambiente-asseado

InglêsInglês

clean environment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The hospital needs to maintain a clean environment."→ "O hospital precisa manter um ambiente limpo."
"A clean environment is essential for preventing the spread of diseases."→ "The maintenance of a clean environment is essential for health."(Nota sobre a tradução e o uso de 'ambiente limpo'.)↗ Tradução de 'clean environment'
"The company is committed to creating a clean environment for its employees."→ "A empresa está comprometida em criar um ambiente limpo para seus funcionários."(Workplace context.)↗ Workplace Environment Standards

Palavras facilmente confundidas

tidy environmentsanitary environmentclean surroundings

Notas: A forma hifenizada 'ambiente-asseado' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pristine environment·hygienic conditions

pristine environment: Refere-se a um espaço físico sem sujeira.hygienic conditions: Enfatiza a ausência de patógenos.

Antônimos

polluted environment·squalid conditions

Regência e colocações

clean environment

We must protect our natural environment.

Uso comum em português.

maintain a clean environment

Schools should maintain a clean environment for students.

Colocação verbal em português.

ensure a clean environment

The government aims to ensure a clean environment for all citizens.

Verb + collocation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clean environment' em inglês é traduzida para o português brasileiro como 'ambiente limpo'. Embora 'asseado' seja um sinônimo de 'limpo', a construção 'ambiente-asseado' não é idiomática no português do Brasil. A preferência recai sobre 'ambiente limpo' ou variações como 'local limpo' ou 'espaço higienizado', dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

ambiente limpio(sustantivo)
Exemplos de uso
"Es importante mantener un ambiente limpio en la cocina."→ "É importante manter um ambiente limpo na cozinha."(Tradução da ideia de 'ambiente limpo'.)
"Es fundamental mantener un ambiente limpio para la salud pública."→ "The maintenance of a clean environment is crucial for health."(Nota sobre a tradução e o uso de 'ambiente limpo'.)↗ Tradução de 'ambiente limpio'
"El restaurante debe ofrecer un ambiente limpio y seguro a sus comensales."→ "O restaurante deve fornecer um ambiente limpo para seus clientes."(Customer service context.)↗ Restaurant Hygiene Standards

Palavras facilmente confundidas

entorno limpiolugar aseadoespacio higiénico

Notas: A forma hifenizada 'ambiente-asseado' não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entorno higiénico·espacio ordenado

entorno higiénico: Refere-se a um espaço físico sem sujeira.espacio ordenado: Enfatiza a ausência de patógenos.

Antônimos

ambiente sucio·ambiente insalubre

Regência e colocações

ambiente limpio

Es importante mantener un ambiente limpio en el hogar.

Uso comum em português.

crear un ambiente limpio

El objetivo es crear un ambiente limpio y acogedor.

Colocação verbal em português.

garantizar un ambiente limpio

El gobierno debe garantizar un ambiente limpio para todos.

Verbo + colocación.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'ambiente limpio' é traduzida para o português brasileiro como 'ambiente limpo'. O termo 'limpio' em espanhol é o equivalente direto de 'limpo' em português. A construção 'ambiente limpio' é idiomática e comum em espanhol, assim como 'ambiente limpo' é em português brasileiro. O termo 'aseado' também existe em espanhol e tem um significado similar, mas 'limpio' é mais frequente neste contexto.

ambiente-asseado

EN: clean environment · ES: ambiente limpio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise linguística de 'ambiente-asseado'
EN
↗ Uso de 'ambiente limpo' em PT-BR
ES
↗ Uso de 'ambiente limpio' em PT-BR