Palavras
Traduzir de:

ambiente-cenico

InglêsInglês

scenic environment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The director sought a scenic environment that evoked the atmosphere of the era."→ "O diretor buscou um ambiente cênico que evocasse a atmosfera da época."
"The play's scenic environment was breathtaking, with painted forests and rivers in the background."→ "O ambiente-cênico da peça de teatro era deslumbrante, com florestas e rios pintados no fundo."(Descrição de um cenário teatral que evoca a natureza.)↗ Descrição de Cenário Teatral
"The photograph captured a breathtaking scenic environment, perfect for an adventure film."→ "A fotografia capturou um ambiente-cênico de tirar o fôlego, perfeito para um filme de aventura."(Aplicação em fotografia e cinema, destacando a beleza visual.)↗ Fotografia de Paisagem
"The architect aimed to create an urban scenic environment that integrated art and architecture."→ "O arquiteto buscou criar um ambiente-cênico urbano que integrasse arte e arquitetura."(Uso em urbanismo e design, focando na estética e funcionalidade.)↗ Design Urbano

Palavras facilmente confundidas

scenic viewscenic routescenic beautysettingenvironment

Notas: A forma hifenizada não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scenic setting·picturesque environment·scenic backdrop

scenic setting: Enfatiza a beleza visual e o charme de um local.picturesque environment: Descreve um local que agrada aos olhos e é adequado para representação.scenic backdrop: Refere-se aos elementos de fundo que compõem uma cena.

Antônimos

unappealing environment·drab setting

Regência e colocações

create a scenic environment

The film director worked with the production designer to create a truly immersive scenic environment.

Verbo 'create' é comum com o termo.

describe a scenic environment

Travel writers often describe the scenic environment of the Alps in vivid detail.

'Describe' é usado para detalhar suas características.

a scenic environment for...

The park provides a beautiful scenic environment for hiking and relaxation.

A preposição 'for' indica propósito ou adequação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scenic environment' em inglês, quando traduzido para o português como 'ambiente-cênico', refere-se a um cenário que é visualmente impressionante ou pitoresco. É frequentemente usado em contextos de artes visuais, como teatro, cinema, fotografia e design, para descrever um local ou cenário que possui qualidades estéticas notáveis. A ênfase está na beleza, na composição e na adequação do ambiente para ser visto, representado ou apreciado.

EspanholEspanhol

ambiente escénico(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El director buscó un ambiente escénico que evocara la atmósfera de la época."→ "O diretor buscou um ambiente cênico que evocasse a atmosfera da época."(Tradução da locução 'ambiente cênico'.)
"El entorno escénico de la obra era impresionante, con bosques y ríos pintados al fondo."→ "O ambiente-cênico da peça de teatro era deslumbrante, com florestas e rios pintados no fundo."(Descrição de um cenário teatral que evoca a natureza.)↗ Descrição de Cenário Teatral
"La fotografía capturó un entorno escénico impresionante, perfecto para una película de aventuras."→ "A fotografia capturou um ambiente-cênico de tirar o fôlego, perfeito para um filme de aventura."(Aplicação em fotografia e cinema, destacando a beleza visual.)↗ Fotografia de Paisagem
"El arquitecto buscó crear un entorno escénico urbano que integrara arte y arquitectura."→ "O arquiteto buscou criar um ambiente-cênico urbano que integrasse arte e arquitetura."(Uso em urbanismo e design, focando na estética e funcionalidade.)↗ Design Urbano

Palavras facilmente confundidas

entorno escénicopaisaje escénicoescenarioambiente naturaldecorado

Notas: A forma hifenizada não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entorno pintoresco·ambiente escenográfico·paisaje escénico

entorno pintoresco: Descreve um local com qualidades estéticas notáveis.ambiente escenográfico: Enfatiza a adequação do local para representações artísticas.paisaje escénico: Usado para descrever um lugar com potencial visual para filmagens ou encenações.

Antônimos

entorno anodino·ambiente desolado

Regência e colocações

crear un ambiente escénico

El director de arte se esforzó por crear un ambiente escénico que transportara a la audiencia a la época victoriana.

Verbo 'crear' é comum com o termo.

describir un ambiente escénico

Los guías turísticos describen el ambiente escénico de las montañas como uno de los más bellos del mundo.

'Describir' é usado para detalhar suas características.

un ambiente escénico para...

El parque ofrece un ambiente escénico ideal para la fotografía de naturaleza.

A preposição 'para' indica propósito ou adequação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ambiente escénico' em espanhol, quando traduzido para o português como 'ambiente-cênico', refere-se a um cenário que é visualmente impressionante ou pitoresco. É frequentemente usado em contextos de artes visuais, como teatro, cinema, fotografia e design, para descrever um local ou cenário que possui qualidades estéticas notáveis. A ênfase está na beleza, na composição e na adequação do ambiente para ser visto, representado ou apreciado.

ambiente-cenico

EN: scenic environment · ES: ambiente escénico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conceito de Cenário
EN
↗ Definição de Scenic
EN
↗ Scenic | Cambridge Dictionary
ES
↗ Definición de Escénico