Palavras
Traduzir de:

ambiente-de-desrespeito

InglêsInglês

disrespectful environment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The workplace became a disrespectful environment after the new management took over."→ "O local de trabalho tornou-se um ambiente-de-desrespeito após a chegada da nova gerência."
"The company became a disrespectful environment after the restructuring, with constant gossip and intrigue."→ "A empresa se tornou um ambiente-de-desrespeito após a reestruturação, com fofocas e intrigas constantes."(Descrição de um local de trabalho negativo.)↗ Ambiente de trabalho tóxico
"The atmosphere at the family reunion was one of pure disrespect, with shouting and accusations."→ "O clima na reunião familiar era de puro ambiente-de-desrespeito, com gritos e acusações."(Situação familiar tensa.)↗ Conflito familiar

Palavras facilmente confundidas

hostile environmenttoxic atmosphereunpleasant setting

Notas: A tradução literal 'environment of disrespect' também é compreensível, mas 'disrespectful environment' é mais idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hostile environment·toxic atmosphere

hostile environment: Refere-se a um local onde há agressividade e hostilidade.toxic atmosphere: Enfatiza um clima social prejudicial e desagradável.

Antônimos

respectful environment·harmonious atmosphere

Regência e colocações

create a disrespectful environment

The new policies created a disrespectful environment among colleagues.

Verbo 'create' seguido da locução substantiva.

work in a disrespectful environment

It's difficult to work and thrive in a disrespectful environment.

Preposição 'in' seguida da locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disrespectful environment' em inglês descreve um espaço físico ou social onde a falta de consideração, a grosseria e a má educação são a norma. Não se trata apenas de uma discordância pontual, mas de um padrão de comportamento que permeia as interações, criando um clima desagradável e desmotivador para todos os envolvidos. Pode ocorrer em diversos contextos, como no local de trabalho, em grupos sociais ou até mesmo em ambientes familiares.

EspanholEspanhol

ambiente de irrespeto(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La oficina se convirtió en un ambiente de irrespeto, con gritos y discusiones constantes."→ "O escritório se tornou um ambiente-de-desrespeito, com gritos e discussões constantes."(Indica um local ou situação onde a falta de respeito é evidente.)
"La empresa se convirtió en un ambiente de irrespeto tras la reestructuración, con chismes e intrigas constantes."→ "A empresa se tornou um ambiente-de-desrespeito após a reestruturação, com fofocas e intrigas constantes."(Descripción de un lugar de trabajo negativo.)↗ Ambiente de trabajo tóxico
"El ambiente en la reunión familiar era de pura falta de respeto, con gritos y acusaciones."→ "O clima na reunião familiar era de puro ambiente-de-desrespeito, com gritos e acusações."(Situación familiar tensa.)↗ Conflicto familiar

Palavras facilmente confundidas

ambiente hostilclima de tensiónentorno irrespetuoso

Notas: A tradução é direta e reflete o significado da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambiente hostil·clima de desconsideración

ambiente hostil: Refere-se a um local onde há agressividade e hostilidade.clima de desconsideración: Enfatiza a falta de atenção e respeito pelas outras pessoas.

Antônimos

ambiente de respeto·ambiente armonioso

Regência e colocações

crear un ambiente de irrespeto

Las nuevas políticas crearon un ambiente de irrespeto entre los compañeros.

Verbo 'crear' seguido da locução substantiva.

trabajar en un ambiente de irrespeto

Es difícil trabajar y prosperar en un ambiente de irrespeto.

Preposição 'en' seguida da locução substantiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ambiente de irrespeto' em espanhol descreve um espaço físico ou social onde a falta de consideração, a grosseria e a má educação são a norma. Não se trata apenas de uma discordância pontual, mas de um padrão de comportamento que permeia as interações, criando um clima desagradável e desmotivador para todos os envolvidos. Pode ocorrer em diversos contextos, como no local de trabalho, em grupos sociais ou até mesmo em ambientes familiares.

ambiente-de-desrespeito

EN: disrespectful environment · ES: ambiente de irrespeto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de ambiente-de-desrespeito