Palavras
Traduzir de:

ambiente-de-preparo

InglêsInglês

preparation area(noun phrase)
Exemplos de uso
"The laboratory's preparation area must be kept sterile."→ "O ambiente-de-preparo do laboratório deve ser mantido estéril."
"The preparation area must be kept clean and organized to avoid contamination."→ "O ambiente-de-preparo deve ser mantido limpo e organizado para evitar contaminação."(Instruções de segurança em laboratório.)↗ Segurança em Laboratório
"Before starting the analysis, all reagents were arranged in the preparation area."→ "Antes de iniciar a análise, todos os reagentes foram dispostos no ambiente-de-preparo."(Descrição de procedimento experimental.)↗ Procedimentos Analíticos

Palavras facilmente confundidas

work areaprep stationstaging area

Notas: 'Preparation area' é a tradução mais direta e comum para contextos técnicos e científicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prep area·staging area

prep area: Sinônimo direto em português.staging area: Termo mais genérico.

Antônimos

disposal area

Regência e colocações

in the preparation area

All necessary equipment is located in the preparation area.

Indica localização.

designate a preparation area

We need to designate a preparation area for the new project.

Indica finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'preparation area' em inglês refere-se a um espaço designado para tarefas preliminares, crucial em laboratórios, cozinhas e outras áreas técnicas. A sua função é isolar e organizar materiais antes de um processo principal, garantindo eficiência e segurança. A tradução para o português, 'ambiente-de-preparo', capta essa especificidade.

EspanholEspanhol

área de preparación(frase nominal)
Exemplos de uso
"Es necesario mantener limpia el área de preparación de alimentos."→ "É necessário manter limpo o ambiente-de-preparo de alimentos."(Usado para descrever um espaço dedicado à preparação.)
"El área de preparación debe mantenerse limpia y organizada para evitar la contaminación."→ "O ambiente-de-preparo deve ser mantido limpo e organizado para evitar contaminação."(Instruções de segurança em laboratório.)↗ Segurança em Laboratório
"Antes de iniciar el análisis, todos los reactivos se dispusieron en el área de preparación."→ "Antes de iniciar a análise, todos os reagentes foram dispostos no ambiente-de-preparo."(Descrição de procedimento experimental.)↗ Procedimentos Analíticos

Palavras facilmente confundidas

zona de trabajoárea de manipulaciónespacio de trabajo

Notas: Termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde culinária até laboratórios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

zona de preparación·espacio de preparación

zona de preparación: Termo equivalente em português do Brasil.espacio de preparación: Sinônimo em espanhol, pode ser mais genérico.

Antônimos

área de descarte

Regência e colocações

en el área de preparación

Los materiales se encuentran en el área de preparación.

Indica localização.

usar el área de preparación

Se debe usar el área de preparación para la manipulación.

Indica finalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'área de preparación' em espanhol é o equivalente direto de 'preparation area' em inglês e 'ambiente-de-preparo' em português. Ele designa um espaço específico para tarefas preliminares em laboratórios, cozinhas, etc., enfatizando a organização e a limpeza necessárias para essas etapas iniciais.

ambiente-de-preparo

EN: preparation area · ES: área de preparación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ambiente de Preparo
EN
↗ Preparation Area
ES
↗ Área de Preparación