ambiente-familiar
Inglês
Palavras facilmente confundidas
work environmentsocial environmenthome atmosphereNotas: Refere-se tanto às condições físicas quanto às relações interpessoais em um lar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
home atmosphere·domestic setting·household climate
home atmosphere: Refere-se à atmosfera emocional e às interações dentro de casa.domestic setting: Abrange as condições e o cenário geral do lar.household climate: Enfatiza a maneira como os membros da família interagem e vivem juntos.
Antônimos
hostile environment·family discord
Regência e colocações
nurturing family environment
Children thrive in a nurturing family environment.
O verbo 'foster' significa promover ou encorajar o desenvolvimento.
positive family environment
Creating a positive family environment is a priority for many parents.
O verbo 'improve' indica tornar algo melhor ou mais positivo.
stable family environment
A stable family environment provides security for children.
O verbo 'create' significa estabelecer ou formar algo.
Contexto cultural e nuances
O conceito de 'ambiente familiar' em inglês, 'family environment', é amplamente estudado em psicologia e sociologia. Refere-se às condições psicológicas, sociais e emocionais dentro de um lar que afetam os seus membros. Um ambiente familiar positivo é associado a melhores resultados em termos de saúde mental, desempenho acadêmico e bem-estar geral, enquanto um ambiente negativo pode levar a problemas de comportamento e dificuldades emocionais.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
entorno laboralambiente socialatmósfera hogareñaNotas: Abrange as condições e relações dentro do lar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
entorno familiar·atmósfera familiar·clima del hogar
entorno familiar: Sinônimo próximo, refere-se às circunstâncias e condições do lar.atmósfera familiar: Enfatiza a atmosfera emocional e as interações.clima del hogar: Pode se referir tanto ao espaço físico quanto à unidade familiar.
Antônimos
ambiente hostil·desunión familiar
Regência e colocações
crear un ambiente familiar
Los padres se esfuerzan por crear un ambiente familiar positivo.
O verbo 'crear' indica a ação de estabelecer ou formar.
mejorar el ambiente familiar
La terapia familiar puede ayudar a mejorar el ambiente familiar.
O verbo 'mejorar' sugere tornar algo melhor ou mais positivo.
mantener un ambiente familiar
Es importante mantener un ambiente familiar saludable y de apoyo.
O verbo 'mantener' implica conservar ou sustentar um estado.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'ambiente familiar' descreve as condições psicológicas, sociais e afetivas de um lar. É um conceito central em muitas culturas de língua espanhola, onde a família extensa e os laços comunitários frequentemente desempenham um papel importante. Um ambiente familiar positivo é visto como essencial para o desenvolvimento saudável e a felicidade dos indivíduos.
EN: family environment · ES: ambiente familiar
Conectando idiomas e culturas