Palavras
Traduzir de:

ambiente-repulsivo

InglêsInglês

repellent environment(substantivo composto)
Exemplos de uso
"The study described a repellent environment for the proliferation of specific bacteria."→ "O estudo descreveu um ambiente-repulsivo para a proliferação de bactérias específicas."
"The excessive pollution creates a repellent environment for many marine species."→ "O excesso de poluição cria um ambiente-repulsivo para muitas espécies marinhas."(Ecologia e biologia marinha)↗ Ambiente Repulsivo em Ecologia
"The lack of resources and extreme climate make the region a repellent environment for human life."→ "A falta de recursos e o clima extremo tornam a região um ambiente-repulsivo para a vida humana."(Geografia e estudos de sobrevivência)↗ Regiões Inóspitas

Palavras facilmente confundidas

hostile environmentunwelcoming environmentadverse conditions

Notas: Enfatiza a ação de repelir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hostile environment·inhospitable environment·adverse conditions

hostile environment: Um ambiente que é ativamente hostil ou prejudicial.inhospitable environment: Um ambiente que não oferece conforto ou abrigo, difícil de habitar.adverse conditions: Circunstâncias desfavoráveis que dificultam ou impedem algo.

Antônimos

welcoming environment·benign environment

Regência e colocações

repellent environment for

This area is a repellent environment for migratory birds due to habitat destruction.

A preposição 'for' é usada para indicar o que é repelido.

become a repellent environment

The constant conflict turned the region into a repellent environment for tourism.

Indica uma transformação em um ambiente repulsivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'repellent environment' em inglês descreve um local ou situação que, por suas características intrínsecas, afasta ou repele organismos, pessoas ou processos. É um termo comumente usado em contextos científicos (ecologia, biologia, climatologia) para indicar condições desfavoráveis à vida ou a determinados fenômenos. Pode também ser aplicado em sentido figurado para descrever ambientes sociais ou psicológicos que são desagradáveis ou intoleráveis.

EspanholEspanhol

ambiente repulsivo(locução substantiva)
Exemplos de uso
"El estudio describió un ambiente repulsivo para la proliferación de bacterias específicas."→ "O estudo descreveu um ambiente-repulsivo para a proliferação de bactérias específicas."(Usado para descrever um ambiente que repele.)
"La excesiva contaminación crea un ambiente repulsivo para muchas especies marinas."→ "O excesso de poluição cria um ambiente-repulsivo para muitas espécies marinhas."(Ecología y biología marina)↗ Ambiente Repulsivo em Ecologia
"La falta de recursos y el clima extremo hacen de la región un ambiente repulsivo para la vida humana."→ "A falta de recursos e o clima extremo tornam a região um ambiente-repulsivo para a vida humana."(Geografía y estudios de supervivencia)↗ Regiões Inóspitas

Palavras facilmente confundidas

entorno hostilmedio adversoclima inóspito

Notas: Tradução direta que mantém o sentido de repulsão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entorno hostil·medio inóspito·condiciones adversas

entorno hostil: Um ambiente que é ativamente hostil ou prejudicial.medio inóspito: Um ambiente que não oferece conforto ou abrigo, difícil de habitar.condiciones adversas: Circunstâncias desfavoráveis que dificultam ou impedem algo.

Antônimos

entorno acogedor·entorno benigno

Regência e colocações

ambiente repulsivo para

Este suelo es un ambiente repulsivo para la mayoría de las plantas.

A preposição 'para' é usada para indicar o que é repelido.

convertirse en un ambiente repulsivo

Con el tiempo, la ciudad se convirtió en un ambiente repulsivo para los artistas.

Indica uma transformação em um ambiente repulsivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ambiente repulsivo' em espanhol, assim como em português, descreve um local ou situação que, por suas características intrínsecas, afasta ou repele organismos, pessoas ou processos. É um termo comumente usado em contextos científicos (ecologia, biologia, climatologia) para indicar condições desfavoráveis à vida ou a determinados fenômenos. Pode também ser aplicado em sentido figurado para descrever ambientes sociais ou psicológicos que são desagradáveis ou intoleráveis.

ambiente-repulsivo

EN: repellent environment · ES: ambiente repulsivo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Ambiente Repulsivo
EN
↗ Repellent Environment Definition
ES
↗ Ambiente Repulsivo en Español