O que significa "ameaçou" em inglês e espanhol?

"ameaçou" significa "threatened" em inglês e "amenazó" em espanhol.

Como usar "ameaçou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo ameaçar.

ameaçou

Inglês

threatened(verb)

Flexões

threaten

Exemplos de uso

"He threatened the witness."→ "Ele ameaçou a testemunha."

"The bad weather threatened the harvest."→ "O mau tempo ameaçou a colheita."(Indica um perigo iminente ou um presságio negativo.)↗ Ameaçou a colheita

"He threatened the neighbor with a knife."→ "Ele ameaçou o vizinho com uma faca."(Refere-se a uma intimidação direta.)↗ Ameaçou o vizinho

Palavras facilmente confundidas

threatenthreateningthreat

Notas: Forma verbal no passado simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidated·foreshadowed

intimidated: Usado quando a ameaça é direta e visa causar medo.foreshadowed: Usado quando a ameaça é um presságio de algo ruim.

Antônimos

reassured·protected

Regência e colocações

threaten someone

The robber threatened the cashier.

Regência com objeto direto.

threaten something

The economic crisis threatened the country's stability.

Regência com objeto direto.

threaten to do something

He threatened to sue the company.

Regência com verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'threaten' em inglês, na sua forma 'threatened', corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português. Abrange tanto a ação de intimidar quanto o presságio de eventos negativos, similar ao português. A nuance reside na aplicação direta ou indireta da ameaça.

Conjugação verbal

Infinitivoto threaten

Presentethreatens

Passadothreatened

Particípiothreatened

Gerúndiothreatening

Espanhol

amenazó(verbo)

Flexões

amenazar

Exemplos de uso

"El atacante amenazó a la víctima."→ "O agressor ameaçou a vítima."(Indica uma ação passada de intimidação.)

"El mal tiempo amenazó la cosecha."→ "O mau tempo ameaçou a colheita."(Indica um perigo iminente ou um presságio negativo.)↗ Ameaçou a colheita

"Amenazó al vecino con un cuchillo."→ "Ele ameaçou o vizinho com uma faca."(Refere-se a uma intimidação direta.)↗ Ameaçou o vizinho

Palavras facilmente confundidas

amenazanteamenazaamenazar

Notas: Forma verbal no pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidó·presagió

intimidó: Usado quando a ameaça é direta e visa causar medo.presagió: Usado quando a ameaça é um presságio de algo ruim.

Antônimos

tranquilizó·protegió

Regência e colocações

amenazar a alguien

El ladrón amenazó al cajero.

Regência com objeto direto preposicionado.

amenazar algo

La crisis económica amenazó la estabilidad del país.

Regência com objeto direto.

amenazar con hacer algo

Amenazó con demandar a la empresa.

Regência com 'con' + infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amenazar' em espanhol, na forma 'amenazó', corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português. Assim como em português, abrange tanto a intimidação direta quanto o presságio de eventos negativos. A escolha entre sinônimos e antônimos dependerá do contexto específico da frase.