PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ameaçariam

InglêsInglês

would threaten(verbo)

Flexões

threaten
Exemplos de uso
"The storm would threaten the coastal towns."→ "A tempestade ameaçaria as cidades costeiras."
"The storm would threaten to flood the coastal towns."→ "A tempestade ameaçaria inundar as cidades costeiras."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar uma possibilidade futura.)↗ Uso do condicional em inglês
"If the funding were cut, the project would threaten to collapse."→ "Se o financiamento fosse cortado, o projeto ameaçaria desmoronar."(Expresses a hypothetical consequence of a specific action.)↗ Hypothetical consequence

Palavras facilmente confundidas

threatenthreatenedthreatening

Notas: Tradução direta do futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would endanger·would jeopardize

would endanger: Sinônimo em português para 'would pressure', indicando coação.would jeopardize: Implies putting something in danger of being harmed or lost.

Antônimos

would protect·would secure

Regência e colocações

threaten [something/someone]

The rising sea levels would threaten low-lying islands.

Indica o alvo da ameaça em inglês.

threaten [to do something]

The company would threaten to sue if the contract was breached.

Indica a ação que está sendo ameaçada em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would threaten' em inglês é a tradução direta de 'ameaçariam'. O uso do 'would' aqui indica o modo condicional, expressando uma ação hipotética, uma possibilidade futura, ou uma consequência de uma condição não realizada. É fundamental para a comunicação de cenários incertos ou planos que dependem de outros fatores.

Conjugação verbal

Infinitivoto threaten
Presentethreaten(s)
Passadothreatened
Particípiothreatened
Gerúndiothreatening

EspanholEspanhol

amenazarían(verbo)

Flexões

amenazar
Exemplos de uso
"Las inundaciones amenazarían las casas."→ "As inundações ameaçariam as casas."(Indica uma ação condicional ou hipotética.)
"Si el tiempo empeorara, las cosechas amenazarían con perderse."→ "A tempestade ameaçaria inundar as cidades costeiras."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar uma possibilidade futura.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Los manifestantes amenazarían con bloquear la carretera si no se cumplieran sus demandas."→ "Os manifestantes ameaçariam bloquear a estrada se suas demandas não fossem atendidas."(Describe una acción condicional que podría ocurrir.)↗ Acción condicional

Palavras facilmente confundidas

amenazadoamenazanteamenaza

Notas: Corresponde ao futuro simples do subjuntivo ou ao futuro do pretérito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presionarían·intimidarían

presionarían: Sinônimo em português para 'presionarían', indicando coação.intimidarían: Enfatiza el acto de infundir miedo.

Antônimos

apoyarían·tranquilizarían

Regência e colocações

amenazar [algo/alguien]

El mal tiempo amenazaría el éxito de la expedición.

Indica o alvo da ameaça em espanhol.

amenazar [con + infinitivo]

El dictador amenazaría con la represión si hubiera protestas.

Indica a ação que está sendo ameaçada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amenazarían' em espanhol é a tradução direta de 'ameaçariam'. O uso do condicional simples ('amenazarían') aqui indica uma ação hipotética, uma possibilidade futura, ou uma consequência de uma condição não realizada. É fundamental para a comunicação de cenários incertos ou planos que dependem de outros fatores.

Conjugação verbal

Presenteyo amenazaría, tú amenazarías, él/ella/usted amenazaría, nosotros/nosotras amenazaríamos, vosotros/vosotras amenazaríais, ellos/ellas/ustedes amenazarían
Particípioamenazado
ameaçariam

EN: would threaten · ES: amenazarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ameaçar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Conjugação do verbo ameaçar
EN
↗ Threaten - Merriam-Webster
ES
↗ Threaten - WordReference