O que significa "ameaçavam" em inglês e espanhol?

"ameaçavam" significa "threatened" em inglês e "amenazaban" em espanhol.

Como usar "ameaçavam" em uma frase?

Indica uma ação de causar medo, intimidação ou perigo iminente.

ameaçavam

Inglês

threatened(verbo)

Flexões

threatenthreatensthreateningthreatened

Exemplos de uso

"They threatened the witnesses."→ "Eles ameaçavam as testemunhas."

"The dark clouds threatened rain."→ "As nuvens escuras ameaçavam chuva."

"The enemies threatened the city with an imminent attack."→ "Os inimigos ameaçavam a cidade com um ataque iminente."(Nota de registo em português sobre o uso de 'threatened' como passado de 'threaten'.)↗ Ameaçavam a cidade

"The dark clouds threatened rain."→ "As nuvens escuras ameaçavam chuva."(Nota de registo em português sobre o uso de 'threatened' como prenúncio.)↗ Ameaçavam chuva

Palavras facilmente confundidas

threatenthreateningthreat

Notas: A forma verbal 'threatened' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidated·portended

intimidated: Sinônimo em inglês, usado quando o foco é causar medo.portended: Sinônimo em inglês, usado para prenúncios.

Antônimos

reassured·promised

Regência e colocações

threaten someone

The robbers threatened the cashier.

Regência com objeto direto em inglês.

threaten something

The economic crisis threatened many people's jobs.

Regência com objeto direto em inglês.

threaten to do something

He threatened to sue the company.

Regência com objeto direto e oração infinitiva em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'threatened' em inglês, como passado de 'threaten', abrange tanto a ideia de intimidação direta quanto a de prenúncio de algo negativo. A forma verbal 'threatened' (passado simples ou particípio passado) é amplamente utilizada em diversos contextos, desde relações interpessoais até previsões meteorológicas ou econômicas. A tradução para o português 'ameaçavam' (pretérito imperfeito) pode capturar a continuidade ou habitualidade da ação no passado, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto threaten

Presentethreaten(s)

Passadothreatened

Particípiothreatened

Gerúndiothreatening

Espanhol

amenazaban(verbo)

Flexões

amenazaramenazaamenazandoamenazado

Exemplos de uso

"Los delincuentes amenazaban a los rehenes."→ "Os criminosos ameaçavam os reféns."(Indica a ação de intimidar ou pôr em perigo.)

"Las nubes oscuras amenazaban tormenta."→ "As nuvens escuras ameaçavam tempestade."(Refere-se à iminência de um evento.)

"Los enemigos amenazaban la ciudad con un ataque inminente."→ "Os inimigos ameaçavam a cidade com um ataque iminente."(Nota em português sobre o uso de 'amenazaban' como pretérito imperfeito do indicativo.)↗ Ameaçavam a cidade

"Las nubes oscuras amenazaban lluvia."→ "As nuvens escuras ameaçavam chuva."(Nota em português sobre o uso de 'amenazaban' como prenúncio.)↗ Ameaçavam chuva

Palavras facilmente confundidas

amenazabanamenazabanamenazaban

Notas: 'Amenazaban' é a forma correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidaban·auguraban

intimidaban: Sinônimo em espanhol, usado quando o foco é causar medo.auguraban: Sinônimo em espanhol, usado para prenúncios.

Antônimos

tranquilizaban·prometían

Regência e colocações

amenazar a alguien

Los asaltantes amenazaban al cajero.

Regência com objeto direto em português.

amenazar algo

La crisis económica amenazaba el empleo de muchos.

Regência com objeto direto em português.

amenazar con hacer algo

Él amenazó con demandar a la empresa.

Regência com objeto direto e oração infinitiva em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amenazaban' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'amenazar', descreve uma ação contínua ou habitual no passado que causava medo, intimidação ou indicava um perigo iminente. Pode referir-se a ameaças diretas, como em conflitos, ou a prenúncios de eventos negativos, como o mau tempo. A nuance temporal do imperfeito sugere que a ação estava em andamento ou era recorrente, em contraste com um evento pontual. A tradução para o português 'ameaçavam' compartilha essa mesma nuance temporal.