amenizar-a-acidez
Inglês
Palavras facilmente confundidas
to neutralize acidityto mitigate acidityto lessen acidityNotas: Can also be expressed as 'to neutralize acidity' or 'to mitigate acidity'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to neutralize·to mitigate·to alleviate
to neutralize: Tornar algo completamente sem acidez.to mitigate: Diminuir a intensidade da acidez.to alleviate: Trazer alívio para a sensação de acidez.
Antônimos
to acidify
Regência e colocações
reduce acidity
This ingredient helps to reduce acidity in the dish.
O verbo 'reduce' é tipicamente seguido diretamente pela frase nominal 'acidity'.
reduce the acidity of something
Adding milk can reduce the acidity of certain cheeses.
A preposição 'of' é usada para especificar de que se está a reduzir a acidez.
Contexto cultural e nuances
A expressão em inglês 'to reduce acidity' é uma tradução direta e funcional. É amplamente utilizada tanto em contextos culinários quanto médicos. Diferente do português 'amenizar', que pode ter uma conotação de suavizar ou moderar, 'reduce' foca na diminuição quantitativa. No entanto, na prática, a nuance é muito semelhante, referindo-se a tornar algo menos ácido.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
neutralizar la acidezmitigar la acidezaliviar la acidezNotas: Também pode ser expresso como 'neutralizar la acidez'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
neutralizar·mitigar·aliviar
neutralizar: Tornar algo completamente sem acidez.mitigar: Diminuir a intensidade da acidez.aliviar: Trazer alívio para a sensação de acidez.
Antônimos
acidificar
Regência e colocações
reducir la acidez
Este ingrediente ayuda a reducir la acidez del plato.
O verbo 'reduce' é tipicamente seguido diretamente pela frase nominal 'acidity'.
reducir la acidez de algo
Añadir leche puede reducir la acidez de ciertos quesos.
A preposição 'of' é usada para especificar de que se está a reduzir a acidez.
Contexto cultural e nuances
A expressão em espanhol 'reducir la acidez' é uma tradução direta e funcional, semelhante ao inglês. É amplamente utilizada em contextos culinários e médicos. Ao contrário do português 'amenizar', que pode ter uma conotação de suavizar ou moderar, 'reducir' foca na diminuição quantitativa. Na prática, porém, a nuance é muito próxima, referindo-se a tornar algo menos ácido.
Conjugação verbal
EN: to reduce acidity · ES: reducir la acidez
Conectando idiomas e culturas