O que significa "amesquinhado" em inglês e espanhol?

"amesquinhado" significa "belittled" em inglês e "menoscabado" em espanhol.

Como usar "amesquinhado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'amesquinhar'. Significa tornar pequeno, humilhar, diminuir.

amesquinhado

Inglês

belittled(adjective)

Flexões

belittle

Exemplos de uso

"He felt belittled after the harsh criticism."→ "Ele se sentiu amesquinhado após a crítica severa."

"He felt belittled by the disproportionate criticism."→ "Ele se sentiu amesquinhado pela crítica desproporcional."(Sentimento de ter sido diminuído ou humilhado.)↗ Belittled

"The company was belittled in the market by larger competitors."→ "A empresa foi amesquinhada no mercado por concorrentes maiores."(Perda de importância ou valor no contexto de mercado.)↗ Belittled

Palavras facilmente confundidas

diminishedhumiliateddegradedundervalued

Notas: Belittled é a tradução mais comum para o sentido de diminuir ou humilhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diminished·humiliated·degraded

diminished: Reduzido em tamanho, quantidade ou intensidade.humiliated: Sentimento de vergonha ou perda de dignidade.degraded: Rebaixado em status ou caráter.

Antônimos

valued·exalted·magnified

Regência e colocações

to feel belittled

She felt belittled by his condescending remarks.

Usado reflexivamente para expressar o estado emocional.

to be belittled

Their efforts were belittled by the management.

Indica que a ação foi realizada por um agente externo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'belittled' descreve a ação de fazer algo ou alguém parecer sem importância ou menor do que realmente é. Frequentemente, implica uma ação deliberada para diminuir o status, o valor ou a significância de alguém, levando a sentimentos de humilhação ou inadequação. A palavra pode ser aplicada a pessoas, ideias ou até objetos, destacando uma redução no valor percebido ou na escala.

Conjugação verbal

Infinitivoto belittle

Presentebelittles

Passadobelittled

Particípiobelittled

Gerúndiobelittling

Espanhol

menoscabado(adjetivo)

Flexões

menoscabar

Exemplos de uso

"Se sintió menoscabado tras la dura crítica."→ "Ele se sentiu amesquinhado após a crítica severa."(Refere-se a diminuir o valor ou a importância de algo ou alguém.)

"Se sintió menoscabado por la crítica desproporcional."→ "Ele se sentiu amesquinhado pela crítica desproporcional."(Sentimento de ter sido diminuído ou humilhado.)↗ Menoscabado

"La empresa fue menoscabada en el mercado por competidores más grandes."→ "A empresa foi amesquinhada no mercado por concorrentes maiores."(Perda de importância ou valor no contexto de mercado.)↗ Menoscabado

Palavras facilmente confundidas

disminuidohumilladomenospreciadodesvalorizado

Notas: Menoscabado captura bem a ideia de ter o valor diminuído.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disminuido·humillado·menospreciado

disminuido: Reduzido em tamanho, quantidade ou intensidade.humillado: Sentimento de vergonha ou perda de dignidade.menospreciado: Tratado com desdém ou considerado de pouco valor.

Antônimos

valorizado·enaltecido·ensalzado

Regência e colocações

sentirse menoscabado

Se sintió menoscabado por las constantes interrupciones.

Uso reflexivo para expressar o estado emocional.

ser menoscabado

El proyecto fue menoscabado por falta de apoyo.

Indica que a ação foi realizada por um agente externo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'menoscabado' descreve algo ou alguém que teve seu valor, importância ou dignidade diminuídos. Implica uma redução, frequentemente causada por ações externas, resultando em perda de prestígio ou estima. Pode ser aplicado tanto a objetos quanto a pessoas, indicando que sua qualidade ou relevância foi afetada.