Palavras
Traduzir de:

ami

InglêsInglês

buddy(substantivo)

Flexões

buddies
Exemplos de uso
"Hey buddy, what's up?"→ "E aí, amigo, tudo bem?"
"Hey, buddy! What's up?"→ "E aí, ami! Tudo bem?"(Saudação informal em mensagens de texto ou redes sociais.)↗ Uso informal de 'buddy'
"Thanks for the help, buddy!"→ "Valeu pela ajuda, ami!"(Expressão de gratidão em um contexto de amizade.)↗ Agradecimento com 'buddy'

Palavras facilmente confundidas

palmatefriendchum

Notas: Buddy é uma gíria comum para amigo em inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pal·mate

pal: Abreviação informal e afetuosa de 'amigo'/'amiga' em português brasileiro.mate: Gíria brasileira para amigo próximo, colega.

Antônimos

enemy·foe

Regência e colocações

call someone buddy

He called me buddy in the group chat.

Usado como vocativo ou para se referir a alguém.

be someone's buddy

He's been my buddy since college.

Indica a relação de amizade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buddy' em inglês é um substantivo informal usado para se referir a um amigo próximo, companheiro ou colega. É uma palavra comum em inglês americano e britânico, transmitindo um senso de camaradagem e informalidade. Similar ao 'ami' brasileiro em seu uso casual, mas 'buddy' é mais estabelecido e menos ligado especificamente a comunicações digitais.

EspanholEspanhol

amigo(sustantivo)

Flexões

amigosamigaamigas
Exemplos de uso
"¿Qué tal, amigo? ¿Todo bien?"→ "E aí, amigo, tudo bem?"(Termo padrão para amigo, mas pode ser usado informalmente como 'ami'.)
"Hola, amigo. ¿Cómo estás?"→ "Olá, amigo. Como você está?"(Saudação comum e formal/informal entre pessoas que se conhecem.)↗ Uso de 'amigo' em espanhol
"Eres un buen amigo."→ "Você é um bom amigo."(Expressão de apreço pela qualidade da amizade.)↗ Qualidade de 'amigo'

Palavras facilmente confundidas

colegacompañeroconocidoparcero

Notas: Embora 'amigo' seja a tradução direta, a informalidade de 'ami' pode ser capturada em contextos específicos com outras gírias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

colega·compa

colega: Abreviação informal e afetuosa de 'amigo'/'amiga' em português brasileiro, usada em comunicação digital.compa: Indivíduo com quem se tem grande intimidade ou confiança; companheiro.

Antônimos

enemigo·adversario

Regência e colocações

ser amigo de alguien

Soy amigo de Juan desde la infancia.

Indica a relação de amizade com uma pessoa específica.

hacerse amigo de alguien

Me hice amigo de mi vecino el año pasado.

Descreve o processo de iniciar uma amizade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amigo' em espanhol é o equivalente direto de 'amigo' em português e 'friend' em inglês. É uma palavra fundamental para expressar laços de afeto, confiança e companheirismo. Seu uso abrange desde relações casuais até as mais profundas, sendo um pilar nas interações sociais de língua espanhola. A forma 'ami' (português) é uma variação mais informal e digital.

ami

EN: buddy · ES: amigo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'ami' no Brasil
EN
↗ Buddy definition
EN
↗ Buddy
ES
↗ Amigo - Diccionario de la lengua española