O que significa "amicíssimo" em inglês e espanhol?

"amicíssimo" significa "dearest friend" em inglês e "amigo íntimo" em espanhol.

Como usar "amicíssimo" em uma frase?

Superlativo sintético de amigo; indica um grau muito elevado de amizade.

amicíssimo

Inglês

dearest friend(substantivo composto)

Exemplos de uso

"He is my dearest friend, I trust him with everything."→ "Ele é meu amigo amicíssimo, confio nele para tudo."

"He is my dearest friend, someone I can always count on."→ "Ele é meu amicíssimo, alguém com quem sempre posso contar."(Indica um grau muito elevado de amizade, implicando confiança e afeto profundo.)↗ Amicíssimo - Significado

"She considered him her dearest friend, sharing all her secrets."→ "Ela o considerava seu amicíssimo, compartilhando todos os seus segredos."(Descreve um vínculo excepcionalmente próximo e valorizado entre indivíduos.)↗ Amicíssimo - Uso

Palavras facilmente confundidas

best friendclose friendgood friendpalmate

Notas: Expressão que denota grande afeto e proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

closest friend·best friend·bosom friend

closest friend: Termo em português para expressar amizade muito intensa.best friend: Indica o principal amigo de alguém.bosom friend: Expressão informal para um amigo muito próximo.

Antônimos

enemy·stranger·acquaintance

Regência e colocações

dearest friend of someone

He is my dearest friend of many years.

A preposição 'of' é usada para indicar posse ou relação.

to be someone's dearest friend

She is his dearest friend.

O adjetivo concorda com o substantivo 'friend'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dearest friend' em inglês corresponde a uma amizade de altíssimo grau, carregada de afeto e valor sentimental. No português do Brasil, embora 'amicíssimo' seja o equivalente formal, expressões como 'meu melhor amigo', 'amigo do peito' ou 'amigo de infância' são mais comuns no dia a dia para denotar essa proximidade. 'Dearest friend' carrega uma conotação de carinho especial e importância única, podendo ser usado em contextos mais sentimentais ou formais.

Espanhol

amigo íntimo(substantivo composto)

Exemplos de uso

"É mi amigo íntimo, confío en él para todo."→ "Ele é meu amigo amicíssimo, confio nele para tudo."(Indica uma relação de amizade muito forte e confiável.)

"Es mi amigo íntimo, alguien en quien confío plenamente."→ "Ele é meu amicíssimo, alguém com quem sempre posso contar."(Indica um grau muito elevado de amizade, implicando confiança e proximidade.)↗ Amigo Íntimo - Significado

"La considero mi amiga íntima, compartimos todos nuestros secretos."→ "Ela a considera sua amicíssima, compartilhando todos os seus segredos."(Descreve um vínculo excepcionalmente próximo e valorizado entre indivíduos.)↗ Amigo Íntimo - Uso

Palavras facilmente confundidas

mejor amigobuen amigoconocidocolega

Notas: Expressão que denota um alto grau de amizade e confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mejor amigo·amigo del alma·gran amigo

mejor amigo: Termo em espanhol para expressar amizade muito próxima.amigo del alma: Indica o principal amigo de alguém.gran amigo: Expressão informal para um amigo muito próximo.

Antônimos

enemigo·desconocido·conocido

Regência e colocações

amigo íntimo de alguien

Es mi amigo íntimo desde la infancia.

A preposição 'de' é usada para indicar a quem a amizade se dirige.

ser amigo íntimo

Ellos son amigos íntimos.

O adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo 'amigo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amigo íntimo' em espanhol descreve uma relação de amizade muito próxima e profunda, caracterizada por confiança, confidencialidade e um forte laço emocional. Corresponde ao 'dearest friend' em inglês e ao 'amicíssimo' em português, indicando um nível de proximidade que vai além da amizade casual. É alguém com quem se compartilha aspectos pessoais da vida e em quem se confia plenamente. No português do Brasil, embora 'amicíssimo' seja o equivalente formal, 'amigo íntimo' é uma tradução direta e compreensível.

amicíssimo

EN: dearest friend · ES: amigo íntimo