PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amigo

InglêsInglês

friend(noun)

Flexões

friends
Exemplos de uso
"He is my best friend."→ "Ele é meu melhor amigo."
"He is my best friend since childhood."→ "Ele é meu melhor amigo desde a infância."(Relação pessoal próxima e duradoura.)↗ Friend
"We need friends to support us in difficult times."→ "Precisamos de amigos para nos apoiarem nos momentos difíceis."(Importância do suporte social.)↗ Friend

Palavras facilmente confundidas

buddypalmateacquaintance

Notas: Termo mais geral e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

companion·pal

companion: Alguém com quem se compartilha atividades ou experiências.pal: Termo informal para um amigo próximo, frequentemente usado entre homens.

Antônimos

enemy·foe

Regência e colocações

friend of someone

He is a friend of my brother.

Indica posse ou relação.

be friends with someone

I've been friends with her for years.

Descreve o estado da relação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'friend' em inglês denota uma pessoa com quem se tem um laço de afeto mútuo, tipicamente caracterizado por intimidade, confiança e lealdade. Pode variar de conhecidos casuais a relações muito profundas. Diferente de alguns contextos em português, 'friend' raramente é usado para se dirigir a estranhos.

EspanholEspanhol

amigo(sustantivo)

Flexões

amigos
Exemplos de uso
"Él es mi mejor amigo."→ "Ele é meu melhor amigo."(Uso comum para se referir a um amigo próximo.)
"Él es mi mejor amigo desde la infancia."→ "Ele é meu melhor amigo desde a infância."(Relação pessoal próxima e duradoura.)↗ Amigo
"Necesitamos amigos que nos apoyen en los momentos difíciles."→ "Precisamos de amigos para nos apoiarem nos momentos difíceis."(Importância do suporte social.)↗ Amigo

Palavras facilmente confundidas

colegaconocidocompañero

Notas: Termo mais geral e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañero·colega

compañero: Alguém com quem se compartilha atividades ou experiências.colega: Pessoa com quem se trabalha ou se compartilha uma atividade similar.

Antônimos

enemigo·adversario

Regência e colocações

amigo de alguien

Él es amigo de mi hermano.

Indica posse ou relação.

ser amigo de

Soy amigo de la infancia de ella.

Indica a origem ou natureza da amizade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amigo' em espanhol refere-se a uma pessoa com quem se tem um vínculo de afeto, confiança e lealdade. Assim como em português, pode abranger desde conhecidos até relações muito profundas. A forma de se dirigir a alguém pode variar regionalmente, mas o cerne do significado é o mesmo.

amigo

EN: friend · ES: amigo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amigo - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Amigo
EN
↗ Friend
EN
↗ Friend
ES
↗ Amigo - Diccionario de la lengua española