Palavras
Traduzir de:

amiguismo

InglêsInglês

cronyism(noun)
Exemplos de uso
"The company was accused of cronyism in its hiring practices."→ "A empresa foi acusada de amiguismo em suas práticas de contratação."
"The government was accused of cronyism for appointing loyalists to key positions without proper vetting."→ "Cronyism in Brazilian politics is a chronic problem that hinders the advancement of merit-based public policies."(Discussão sobre a cultura política no Brasil.)↗ Amiguismo na política brasileira
"Many startups struggle to escape the perception of cronyism, where funding often goes to founders with established connections."→ "The company was criticized for cronyism practices in hiring personnel, overlooking more qualified candidates."(Análise de gestão corporativa.)↗ Críticas a práticas de amiguismo em empresas

Palavras facilmente confundidas

nepotismfavoritismpatronagecronybuddy-buddy

Notas: Cronyism refere-se especificamente ao favorecimento de amigos. Nepotism refere-se ao favorecimento de parentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nepotism·favoritism·patronage

nepotism: Favorecimento de parentes, especialmente em cargos públicos.favoritism: Relação de troca entre quem oferece benefícios e quem oferece apoio político ou eleitoral.patronage: Tendência a favorecer indevidamente alguém ou um grupo.

Antônimos

meritocracy·impartiality·transparency

Regência e colocações

practice cronyism

The administration was criticized for practicing cronyism.

Verbo 'praticar' com o substantivo 'amiguismo'.

accuse of cronyism

Critics accused the CEO of cronyism in hiring his nephew.

Verbo 'acusar' seguido da preposição 'de' e o substantivo 'amiguismo'.

fight cronyism

A new policy was introduced to fight cronyism within the organization.

Verbo 'combater' com o substantivo 'amiguismo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cronyism' em inglês refere-se à prática de favorecer amigos e associados, especialmente ao conceder-lhes empregos ou oportunidades. É uma crítica comum em contextos políticos e empresariais em todo o mundo. A palavra 'crony' em si implica um amigo próximo ou camarada. Embora 'amiguismo' em português compartilhe esse significado central, pode às vezes abranger uma conotação mais ampla, incluindo favoritismo baseado em qualquer relacionamento pessoal próximo, não se limitando estritamente a 'cronies'. As implicações negativas de ambos os termos relacionam-se com a injustiça, ineficiência e o enfraquecimento de padrões objetivos.

EspanholEspanhol

amiguismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El amiguismo es un problema grave en la administración pública."→ "O amiguismo é um problema grave na administração pública."(O termo é usado diretamente em espanhol, com o mesmo sentido.)
"The government was accused of cronyism for appointing loyalists to key positions without proper vetting."→ "Cronyism in Brazilian politics is a chronic problem that hinders the advancement of merit-based public policies."(Discussão sobre a cultura política no Brasil.)↗ Amiguismo na política brasileira
"Many startups struggle to escape the perception of cronyism, where funding often goes to founders with established connections."→ "The company was criticized for cronyism practices in hiring personnel, overlooking more qualified candidates."(Análise de gestão corporativa.)↗ Críticas a práticas de amiguismo em empresas

Palavras facilmente confundidas

nepotismoclientelismofavoritismocompadrazgoenchufismo

Notas: Embora 'nepotismo' e 'clientelismo' existam, 'amiguismo' é compreendido e por vezes utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nepotism·favoritism·patronage

nepotism: Favorecimento de parentes, especialmente em cargos públicos.favoritism: Relação de troca entre quem oferece benefícios e quem oferece apoio político ou eleitoral.patronage: Tendência a favorecer indevidamente alguém ou um grupo.

Antônimos

meritocracy·impartiality·transparency

Regência e colocações

praticar amiguismo

É preciso combater o amiguismo nas instituições públicas.

Verbo 'praticar' com o substantivo 'amiguismo'.

acusar de amiguismo

O político foi acusado de amiguismo ao nomear seu sobrinho para um cargo importante.

Verbo 'acusar' seguido da preposição 'de' e o substantivo 'amiguismo'.

combater o amiguismo

A nova gestão prometeu combater o amiguismo e promover a meritocracia.

Verbo 'combater' com o substantivo 'amiguismo'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amiguismo' em espanhol é usado de forma muito semelhante ao português, referindo-se à prática de favorecer amigos e conhecidos em detrimento de critérios objetivos, especialmente no âmbito laboral ou político. É um conceito fortemente associado à corrupção e à falta de meritocracia. O equivalente mais direto em inglês é 'cronyism'. No contexto hispanofalante, 'amiguismo' é uma palavra comum para descrever este tipo de favoritismo pessoal, frequentemente visto como um obstáculo para o desenvolvimento justo e equitativo da sociedade.

amiguismo

EN: cronyism · ES: amiguismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amiguismo - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ amiguismo | Infopédia