PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amistosamente

InglêsInglês

amicably(adverb)
Exemplos de uso
"They settled their dispute amicably."→ "Eles resolveram sua disputa amistosamente."
"The two countries agreed amicably to resolve their differences."→ "Os dois países concordaram amistosamente em resolver suas diferenças."(Situação diplomática ou negocial onde se busca um acordo pacífico.)↗ Resolução de conflitos internacionais
"They parted amicably after the meeting."→ "Eles se despediram amistosamente após a reunião."(Interação social onde há cordialidade e ausência de conflito.)↗ Interações sociais cordiais

Palavras facilmente confundidas

friendlycordiallypeacefully

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amicably·friendly·cordially

amicably: Sinônimo direto em inglês, com ênfase na amizade e ausência de disputa.friendly: Termo geral em inglês para comportamento que demonstra gentileza e boa vontade.cordially: Enfatiza em inglês a cordialidade e a polidez na interação.

Antônimos

hostilely·aggressively

Regência e colocações

agree amicably

They agreed amicably on the terms.

Usado em inglês com verbos que indicam acordo ou resolução.

resolve amicably

They resolved their dispute amicably.

Comum em inglês em contextos de disputas ou negociações.

part amicably

The colleagues parted amicably.

Indica em inglês uma despedida sem ressentimentos.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'amistosamente' em português corresponde ao inglês 'amicably'. Ambos descrevem uma ação realizada de forma amigável, cordial e pacífica, sendo frequentemente usados em contextos de negociação, diplomacia ou interações sociais para enfatizar a ausência de conflito e a presença de boa vontade.

EspanholEspanhol

amistosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Resolvieron sus diferencias amistosamente."→ "Resolveram suas diferenças amistosamente."(Indica uma resolução pacífica e amigável.)
"Los dos países acordaron amistosamente resolver sus diferencias."→ "Os dois países concordaram amistosamente em resolver suas diferenças."(Situação diplomática ou negocial onde se busca um acordo pacífico.)↗ Resolução de conflitos internacionais
"Se despidieron amistosamente después de la reunión."→ "Eles se despediram amistosamente após a reunião."(Interação social onde há cordialidade e ausência de conflito.)↗ Interações sociais cordiais

Palavras facilmente confundidas

amigablementecordialmentepacíficamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amistosamente·amigablemente·cordialmente

amistosamente: Sinônimo direto em espanhol, com ênfase na amizade e ausência de disputa.amigablemente: Similar em espanhol a 'amistosamente', com um matiz de cercania.cordialmente: Enfatiza em espanhol a cordialidade e a polidez na interação.

Antônimos

hostilmente·agresivamente

Regência e colocações

acordar amistosamente

Acordaron amistosamente los términos.

Usado em português com verbos que indicam acordo ou resolução.

resolver amistosamente

Resolvieron su disputa amistosamente.

Comum em português em contextos de disputas ou negociações.

despedirse amistosamente

Los colegas se despidieron amistosamente.

Indica em português uma despedida sem ressentimentos.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'amistosamente' em espanhol corresponde ao português 'amistosamente'. Ambos descrevem uma ação realizada de forma amigável, cordial e pacífica, sendo frequentemente usados em contextos de negociação, diplomacia ou interações sociais para enfatizar a ausência de conflito e a presença de boa vontade.

amistosamente

EN: amicably · ES: amistosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ amistosamente | Infopédia
PT-BR
↗ amistosamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Amicably Definition & Meaning
EN
↗ AMICABLY | English meaning
ES
↗ amistosamente | Diccionario de la lengua española
ES
↗ amistosamente - Definición y sinónimos