Palavras
Traduzir de:

amizade

InglêsInglês

friendship(noun)
Exemplos de uso
"True friendship can withstand time and distance."→ "A verdadeira amizade resiste ao tempo e à distância."
"True friendship is a rare treasure."(Sentimento de afeição e lealdade recíproca.)↗ Amizade
"Cultivating friendship requires time and dedication."(Relação de boa vontade entre pessoas.)↗ Amizade

Palavras facilmente confundidas

acquaintancerelationshipfellowshipcompanionship

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

companionship·camaraderie

companionship: Relação de cumplicidade e apoio mútuo.camaraderie: Sentimento de união e solidariedade, muitas vezes em um contexto mais amplo.

Antônimos

enmity·rivalry

Regência e colocações

friendship between

The friendship between them blossomed quickly.

Indica a relação de amizade que existe entre duas ou mais partes.

friendship with

He has maintained a friendship with his neighbor for years.

Refere-se à relação de amizade estabelecida com alguém.

friendship of

Long-standing friendship is a gift.

Especifica a origem ou a natureza da amizade.

Contexto cultural e nuances

A amizade no Brasil é frequentemente valorizada como um pilar social, com laços que podem ser tão fortes quanto os familiares. Expressões como 'meu amigo de infância' ou 'amigo do peito' denotam um grau profundo de intimidade e lealdade. A hospitalidade e a abertura para novas amizades são características marcantes da cultura brasileira.

EspanholEspanhol

amistad(noun)
Exemplos de uso
"La verdadera amistad resiste el tiempo y la distancia."→ "A verdadeira amizade resiste ao tempo e à distância."(Termo padrão para a relação entre amigos.)
"La verdadera amistad es un tesoro raro."→ "True friendship is a rare treasure."(Sentimento de afeição e lealdade recíproca.)↗ Amizade
"Cultivar la amistad requiere tiempo y dedicación."→ "Cultivating friendship requires time and dedication."(Relação de boa vontade entre pessoas.)↗ Amizade

Palavras facilmente confundidas

afectocariñolealtadconfianza

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañerismo·fraternidad

compañerismo: Relação de cumplicidade e apoio mútuo.fraternidad: Sentimento de união e solidariedade, muitas vezes em um contexto mais amplo.

Antônimos

enemistad·rivalidad

Regência e colocações

amistad entre

La amistad entre ellos floreció rápidamente.

Indica a relação de amizade que existe entre duas ou mais partes.

amistad con

Él mantiene una amistad con su vecino desde hace años.

Refere-se à relação de amizade estabelecida com alguém.

amistad de

La amistad de mucho tiempo es un regalo.

Especifica a origem ou a natureza da amizade.

Contexto cultural e nuances

A amizade no Brasil é frequentemente valorizada como um pilar social, com laços que podem ser tão fortes quanto os familiares. Expressões como 'meu amigo de infância' ou 'amigo do peito' denotam um grau profundo de intimidade e lealdade. A hospitalidade e a abertura para novas amizades são características marcantes da cultura brasileira.

amizade

EN: friendship · ES: amistad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amizade - Dicio
PT-BRENES
↗ Amizade - Infopédia