O que significa "amontoar-se" em inglês e espanhol?

"amontoar-se" significa "to pile up" em inglês e "amontonarse" em espanhol.

Como usar "amontoar-se" em uma frase?

Juntar-se em grande quantidade; acumular-se.

amontoar-se

Inglês

to pile up(verb)

Flexões

piled uppiling up

Exemplos de uso

"The books piled up on the table."→ "Os livros amontoaram-se sobre a mesa."

"The boxes began to pile up in the hallway."→ "As caixas começaram a amontoar-se no corredor."(Situação onde objetos se acumulam em um espaço.)↗ Pile up in the hallway

"The crowd piled up in the square for the concert."→ "A multidão amontoou-se na praça para o show."(Pessoas reunidas em grande número em um local.)↗ Crowd piled up in the square

"Papers piled up on the office desk."→ "Os papéis amontoaram-se sobre a mesa do escritório."(Acúmulo desordenado de documentos.)↗ Papers piled up on the desk

Palavras facilmente confundidas

to stack upto heap upto accumulate

Notas: Refere-se à acumulação em monte ou pilha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulate·gather·heap up

accumulate: Termo geral para juntar ou adquirir mais de algo.gather: Reunir-se ou juntar algo.heap up: Semelhante a 'pile up', muitas vezes implica um monte menos organizado.

Antônimos

spread out·disperse

Regência e colocações

pile up in

The leaves piled up in the corner of the yard.

Indica o local onde ocorre o acúmulo.

pile up on

Dust piled up on the old furniture.

Semelhante a 'in', muitas vezes sugerindo uma superfície.

pile up with

The inbox piled up with emails.

Indica do que é composto o acúmulo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to pile up' significa acumular ou formar uma pilha, frequentemente implicando uma grande quantidade ou falta de ordem. É comumente usado para objetos inanimados e, metaforicamente, para conceitos abstratos como trabalho ou problemas. A sensação de desordem ou excesso está frequentemente presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up

PresenteI pile up, you pile up, he/she/it piles up, we pile up, you pile up, they pile up

PassadoI piled up, you piled up, he/she/it piled up, we piled up, you piled up, they piled up

Particípiopiled up

Gerúndiopiling up

Espanhol

amontonarse(verbo reflexivo)

Flexões

amontonéamontonará

Exemplos de uso

"Los libros se amontonaron sobre la mesa."→ "Os livros amontoaram-se sobre a mesa."(Usado para coisas que se acumulam.)

"Las cajas empezaron a amontonarse en el pasillo."→ "As caixas começaram a amontoar-se no corredor."(Situação onde objetos se acumulam em um espaço.)↗ Amontonarse en el pasillo

"La multitud se amontonó en la plaza para el concierto."→ "A multidão amontoou-se na praça para o show."(Pessoas reunidas em grande número em um local.)↗ Multitud amontonada en la plaza

"Los papeles se amontonaron sobre el escritorio."→ "Os papéis amontoaram-se sobre a mesa do escritório."(Acúmulo desordenado de documentos.)↗ Papeles amontonados en el escritorio

Palavras facilmente confundidas

acumularseapilarsereunirse

Notas: Verbo reflexivo com significado similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumularse·apilarse·heap up

acumularse: Termo direto para juntar ou amassar coisas.apilarse: Semelhante a 'amontonarse', muitas vezes implica formar pilhas.heap up: Juntar-se ou congregar-se, pode ser mais ordenado.