O que significa "amontoarem" em inglês e espanhol?

"amontoarem" significa "to pile up" em inglês e "amontonarse" em espanhol.

Como usar "amontoarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'amontoar', indicando o ato de juntar ou acumular coisas ou pessoas em grande quantidade, formando um monte.

amontoarem

Inglês

to pile up(verb)

Flexões

pile uppiles uppiled uppiling up

Exemplos de uso

"The books began to pile up on the desk."→ "Os livros começaram a se amontoarem sobre a mesa."

"The books started to pile up on the shelf."→ "Os livros começaram a se amontoarem na estante."(Nota de registo sobre o uso de 'pile up' para objetos.)↗ ACÚMULO DE LIVROS

"People crowded at the door to see the artist."→ "As pessoas se amontoaram na porta para ver o artista."(Nota sobre o uso de 'crowd' para aglomeração humana.)↗ AGLOMERAÇÃO DE PESSOAS

"Ideas piled up in his mind, making it difficult to organize."→ "As ideias se amontoaram em sua mente, dificultando a organização."(Nota sobre o uso figurado de 'pile up' para pensamentos.)↗ ACÚMULO DE IDEIAS

Palavras facilmente confundidas

to stack upto accumulateto gather

Notas: Refere-se à ação de formar uma pilha ou monte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accumulate·gather·heap

accumulate: Sinônimo geral para juntar em quantidade.gather: Ação de unir ou coletar.heap: Formar ou arranjar em monte ou pilha.

Antônimos

scatter·disperse

Regência e colocações

pile up

The leaves piled up in the garden.

Comum com objetos inanimados ou elementos naturais.

crowd together

The fans crowded together to get a better view.

Usado quando pessoas se reúnem de perto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to pile up' em inglês descreve a ação de acumular ou juntar coisas ou pessoas em grandes quantidades, formando um monte. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto de forma figurada para ideias ou sentimentos. A forma 'amontoarem' em português corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação hipotética ou futura realizada por múltiplos sujeitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto pile up

Presentepiles up

Passadopiled up

Particípiopiled up

Gerúndiopiling up

Espanhol

amontonarse(verbo)

Flexões

amontonoamontonasamontonaamontonamosamontonáisamontonan

Exemplos de uso

"Los manifestantes empezaron a amontonarse en la plaza."→ "Os manifestantes começaram a se amontoarem na praça."(Verbo reflexivo, comum para pessoas e objetos.)

"Los libros comenzaron a amontonarse en el estante."→ "Os livros começaram a se amontoarem na estante."(Nota sobre o uso de 'amontonarse' para objetos.)↗ ACÚMULO DE LIVROS

"La gente se amontonó en la puerta para ver al artista."→ "As pessoas se amontoaram na porta para ver o artista."(Nota sobre o uso de 'amontonarse' para aglomeração humana.)↗ AGLOMERAÇÃO DE PESSOAS

"Las ideas se amontonaron en su mente, dificultando la organización."→ "As ideias se amontoaram em sua mente, dificultando a organização."(Nota sobre o uso figurado de 'amontonarse' para pensamentos.)↗ ACÚMULO DE IDEIAS

Palavras facilmente confundidas

acumularseagolparsereunirse

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acumularse·agolparse·apilarse

acumularse: Sinônimo geral para juntar em quantidade.agolparse: Juntar-se muitas pessoas ou coisas em um lugar.apilarse: Colocar umas coisas sobre outras, formando pilha.

Antônimos

esparcirse·desacumularse

Regência e colocações

amontonarse

Las hojas se amontonaron en el jardín.

Verbo pronominal, comum com objetos inanimados ou fenômenos naturais.

amontonar algo

Amontonó los papeles sobre la mesa.

Transitivo direto, com objetos físicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amontonarse' em espanhol descreve a ação de juntar ou acumular coisas ou pessoas em grande quantidade, formando um monte. Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto de forma figurada para ideias ou sentimentos. A forma 'amontoarem' em português corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação hipotética ou futura realizada por múltiplos sujeitos.