Palavras
Traduzir de:

amor-autentico

InglêsInglês

authentic love(noun phrase)
Exemplos de uso
"They sought an authentic love, free from pretense."→ "Eles buscavam um amor autêntico, livre de pretensão."
"Building a lasting relationship requires authentic love."→ "O amor autêntico é a base de relacionamentos duradouros."(Afirmação sobre a importância do amor genuíno.)↗ Amor Autêntico
"She valued authentic love above all else."→ "Ela valorizava o amor autêntico acima de tudo."(Personal value statement.)↗ Valuing Genuine Affection

Palavras facilmente confundidas

genuine lovetrue lovereal lovesincere love

Notas: A tradução direta como locução adjetiva é a mais adequada, pois 'authentic-love' não é um termo comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

genuine love·true love·real love

genuine love: Sinônimo próximo, enfatiza a origem não fabricada.true love: Sinônimo comum, destaca a ausência de falsidade.real love: Similar to true love, stressing authenticity.

Antônimos

fake love·superficial affection

Regência e colocações

authentic love for

His authentic love for his children was evident.

'amor autêntico por'.

authentic love between

The authentic love between the couple deepened over time.

'amor autêntico entre'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'authentic love' em inglês refere-se a um amor que é real, sincero e desprovido de falsidade ou interesse oculto. É um sentimento profundo e genuíno, que se manifesta em lealdade, compromisso e aceitação mútua, sendo um ideal buscado em relacionamentos significativos.

EspanholEspanhol

amor auténtico(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Buscaban un amor auténtico y duradero."→ "Buscavam um amor autêntico e duradouro."(A forma mais comum é a locução adjetiva.)
"El amor auténtico se basa en la honestidad y la confianza."→ "O amor autêntico é um pilar fundamental em qualquer relacionamento."(Declaração sobre a importância do amor genuíno.)↗ Amor Autêntico
"Busco un amor auténtico, sin máscaras ni pretensiones."→ "Busco um amor autêntico, sem máscaras ou pretensões."(Declaración personal sobre expectativas románticas.)↗ Búsqueda de Amor Genuino

Palavras facilmente confundidas

amor genuinoamor verdaderoamor sincero

Notas: A tradução direta como locução adjetiva é a mais adequada, pois 'amor-auténtico' não é um termo comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amor genuino·amor verdadero·amor sincero

amor genuino: Sinônimo próximo, enfatiza a origem não fabricada.amor verdadero: Sinônimo comum, destaca a ausência de falsidade.amor sincero: Se refiere a la honestidad y la falta de segundas intenciones.

Antônimos

amor falso·amor interesado

Regência e colocações

amor auténtico por

Demostró un amor auténtico por su familia.

'amor autêntico por'.

amor auténtico entre

El amor auténtico entre ellos era palpable.

'amor autêntico entre'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amor auténtico' em espanhol descreve um sentimento profundo, sincero e desprovido de falsidade ou interesse oculto. Valoriza a lealdade, o compromisso e a aceitação mútua, sendo um ideal para relacionamentos significativos e duradouros.

amor-autentico

EN: authentic love · ES: amor auténtico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amor Autêntico
PT-BR
↗ Authentic