Palavras
Traduzir de:

amor-narcisista

InglêsInglês

narcissistic love(noun)
Exemplos de uso
"The relationship was a clear case of narcissistic love, with one partner constantly seeking admiration."→ "A relação era um claro caso de amor-narcisista, com um dos parceiros buscando constantemente admiração."
"The relationship dynamic was marked by clear narcissistic love, where both sought constant validation."(Descrição de um relacionamento com traços narcisistas.)↗ Amor Narcisista em Relacionamentos
"He saw himself as the center of the universe, and his narcissistic love prevented him from perceiving his partner's needs."(Análise do comportamento de uma pessoa com traços narcisistas.)↗ Características do Narcisismo

Palavras facilmente confundidas

self-loveegoismvain affection

Notas: Refere-se especificamente ao aspecto 'amoroso' ou afetivo da dinâmica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ego-centric love·idealized passion

ego-centric love: Enfatiza o foco excessivo em si mesmo.idealized passion: Refere-se à projeção de uma imagem idealizada de si no outro.

Antônimos

altruistic love·empathetic love

Regência e colocações

narcissistic love of someone

His narcissistic love was insatiable.

Indica posse ou a quem o amor se refere.

to experience narcissistic love

They seemed to experience narcissistic love, trapped in their own projections.

Descreve a experiência ou estado relacional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amor-narcisista' descreve uma dinâmica relacional complexa, frequentemente associada a transtornos de personalidade narcisista ou traços acentuados. Não se trata apenas de amor próprio, mas de uma necessidade de admiração e validação externa que molda a forma como a pessoa se relaciona afetivamente. O parceiro é muitas vezes visto como um reflexo do próprio ego, uma extensão de si mesmo, em vez de um indivíduo com necessidades e sentimentos próprios. A falta de empatia genuína é uma característica central, tornando difícil para o indivíduo com tendências narcisistas formar laços profundos e recíprocos.

EspanholEspanhol

amor narcisista(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Su relación se basaba en un amor narcisista, donde la validación mutua era más importante que la conexión real."→ "A relação deles se baseava em um amor-narcisista, onde a validação mútua era mais importante que a conexão real."(Termo usado em contextos psicológicos.)
"La dinámica de la relación estaba marcada por un claro amor narcisista, donde ambos buscaban validación constante."→ "The relationship dynamic was marked by clear narcissistic love, where both sought constant validation."(Descrição de um relacionamento com traços narcisistas.)↗ Amor Narcisista em Relacionamentos
"Él se veía como el centro del universo, y su amor narcisista le impedía percibir las necesidades de su pareja."→ "He saw himself as the center of the universe, and his narcissistic love prevented him from perceiving his partner's needs."(Análise do comportamento de uma pessoa com traços narcisistas.)↗ Características do Narcisismo

Palavras facilmente confundidas

amor propioegoísmopasión egoísta

Notas: Enfatiza o componente afetivo e romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amor egocéntrico·pasión idealizada

amor egocéntrico: Enfatiza o foco excessivo em si mesmo.pasión idealizada: Refere-se à projeção de uma imagem idealizada de si no outro.

Antônimos

amor altruista·amor empático

Regência e colocações

amor narcisista de alguien

Su amor narcisista era insaciable.

Indica posse ou a quem o amor se refere.

vivir un amor narcisista

Parecían vivir un amor narcisista, atrapados en sus propias proyecciones.

Descreve a experiência ou estado relacional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amor-narcisista' descreve uma dinâmica relacional complexa, frequentemente associada a transtornos de personalidade narcisista ou traços acentuados. Não se trata apenas de amor próprio, mas de uma necessidade de admiração e validação externa que molda a forma como a pessoa se relaciona afetivamente. O parceiro é muitas vezes visto como um reflexo do próprio ego, uma extensão de si mesmo, em vez de um indivíduo com necessidades e sentimentos próprios. A falta de empatia genuína é uma característica central, tornando difícil para o indivíduo com tendências narcisistas formar laços profundos e recíprocos.

amor-narcisista

EN: narcissistic love · ES: amor narcisista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amor Narcisista