PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amor-por-cavalos

InglêsInglês

love for horses(noun phrase)
Exemplos de uso
"Her love for horses was evident in every aspect of her life."→ "O amor-por-cavalos dela era evidente em todos os aspectos de sua vida."
"His love for horses is so great that he built a stable in his own house."→ "O amor-por-cavalos dele é tão grande que ele construiu um estábulo na própria casa."(Descrição de um hobby ou paixão intensa.)↗ Amor por cavalos
"Her love for horses led her to become an equine veterinarian."→ "Seu amor-por-cavalos a levou a se tornar veterinária equina."(Motivação para uma carreira profissional.)↗ Amor por cavalos

Palavras facilmente confundidas

fondness for horsespassion for horsesequine enthusiasm

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equine passion·equine devotion

equine passion: Expressão que denota um interesse muito forte e entusiástico por cavalos e atividades relacionadas.equine devotion: Refere-se ao tempo, esforço e cuidado dedicados aos cavalos.

Antônimos

indifference towards horses·aversion to horses

Regência e colocações

love for something/someone

His love for horses is a defining characteristic of his personality.

A preposição 'for' é usada para indicar o objeto do amor.

to have a love for

She has had a great love for horses since childhood.

Indica posse ou desenvolvimento de um sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'love for horses' em inglês descreve um sentimento profundo e específico que vai além do simples gosto, englobando admiração, respeito e um forte vínculo emocional com esses animais. É comum em comunidades equestres e entre pessoas que dedicam parte significativa de suas vidas ao cuidado, treinamento ou prática de esportes com cavalos. A intensidade desse sentimento pode levar a um estilo de vida focado em atividades equestres.

EspanholEspanhol

amor por los caballos(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Su amor por los caballos era incondicional."→ "O amor-por-cavalos dele era incondicional."(Tradução literal e comum.)
"Su gran amor por los caballos lo llevó a dedicar su vida a la cría y entrenamiento."→ "O amor-por-cavalos dele é tão grande que ele construiu um estábulo na própria casa."(Descrição de um hobby ou paixão intensa.)↗ Amor por cavalos
"El amor por los caballos entre los jinetes es evidente en su dedicación."→ "Seu amor-por-cavalos a levou a se tornar veterinária equina."(Motivação para uma carreira profissional.)↗ Amor por cavalos

Palavras facilmente confundidas

afición por los caballospasión por los caballosdevoción equina

Notas: Expressão padrão em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pasión ecuestre·devoción equina

pasión ecuestre: Expressão que denota um interesse muito forte e entusiástico por cavalos e atividades relacionadas.devoción equina: Refere-se ao tempo, esforço e cuidado dedicados aos cavalos.

Antônimos

indiferencia hacia los caballos·aversión a los caballos

Regência e colocações

amor por algo/alguien

Su amor por los caballos es una característica definitoria de su personalidad.

A preposição 'por' é usada para indicar o objeto do amor.

tener amor por

Ella ha tenido un gran amor por los caballos desde la infancia.

Indica posse ou desenvolvimento de um sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amor por los caballos' em espanhol descreve um sentimento profundo e específico que vai além do simples gosto, englobando admiração, respeito e um forte vínculo emocional com esses animais. É comum em comunidades equestres e entre pessoas que dedicam parte significativa de suas vidas ao cuidado, treinamento ou prática de esportes com cavalos. A intensidade desse sentimento pode levar a um estilo de vida focado em atividades equestres.

amor-por-cavalos

EN: love for horses · ES: amor por los caballos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amor por cavalos