Palavras
Traduzir de:

amor-verdadeiro

InglêsInglês

true love(noun)
Exemplos de uso
"They believed they had found true love."→ "Eles acreditavam ter encontrado o amor-verdadeiro."
"They believe in true love, the kind that withstands time and adversity."→ "Acreditam no amor-verdadeiro, aquele que resiste ao tempo e às adversidades."(Discussão sobre relacionamentos duradouros.)↗ Amor Verdadeiro
"For many, true love is an ideal to be achieved."→ "Para muitos, o amor-verdadeiro é um ideal a ser alcançado."(Reflexão sobre conceitos românticos.)↗ Conceitos de Amor
"Is it possible to find true love in the digital age?"→ "É possível encontrar o amor-verdadeiro na era digital?"(Debate on modern romance.)↗ The Science of Love

Palavras facilmente confundidas

everlasting lovesoulmatedeep affection

Notas: Refere-se a um amor profundo, sincero e duradouro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

genuine love·sincere love·unconditional love

genuine love: Enfatiza a autenticidade e a ausência de falsidade.sincere love: Destaca a honestidade e a pureza dos sentimentos.unconditional love: Implies love without limits or conditions.

Antônimos

superficial love·fleeting passion·unrequited love

Regência e colocações

true love between A and B

They found true love between them.

Indica posse ou direcionamento.

the search for true love

Her life was dedicated to the search for true love.

Expressão comum para o início de um relacionamento ideal.

a symbol of true love

The ring was a symbol of their true love.

Descreve a experiência e manutenção de um relacionamento autêntico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'true love' em inglês refere-se a um sentimento de afeto profundo, lealdade e compromisso inabaláveis. É frequentemente idealizado na cultura popular, associado à ideia de uma conexão única e predestinada entre duas pessoas. Embora compartilhe semelhanças com o 'amor-verdadeiro' em português, a expressão inglesa pode, por vezes, ser usada de forma mais leve ou em contextos menos intensos, dependendo do registro.

EspanholEspanhol

amor verdadero(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Buscaban un amor verdadero que durara para siempre."→ "Buscavam um amor-verdadeiro que durasse para sempre."(Expressão utilizada para denotar um amor autêntico e duradouro.)
"Creen en el amor verdadero, de ese que resiste el tiempo y las adversidades."→ "Acreditam no amor-verdadeiro, aquele que resiste ao tempo e às adversidades."(Discussão sobre relacionamentos duradouros.)↗ Amor Verdadeiro
"Para muchos, el amor verdadero es un ideal a alcanzar."→ "Para muitos, o amor-verdadeiro é um ideal a ser alcançado."(Reflexão sobre conceitos românticos.)↗ Conceitos de Amor
"El amor verdadero no se encuentra, se construye día a día."→ "O amor verdadeiro não se encontra, constrói-se dia após dia."(Filosofía sobre relaciones.)↗ El Amor Verdadero: Qué es y Cómo Reconocerlo

Palavras facilmente confundidas

amor eternopasión románticaafecto profundo

Notas: Indica um sentimento de afeto genuíno e leal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amor genuino·amor sincero·amor leal

amor genuino: Enfatiza a autenticidade e a ausência de falsidade.amor sincero: Destaca a honestidade e a pureza dos sentimentos.amor leal: Se refiere a la fidelidad y al compromiso inquebrantable.

Antônimos

amor superficial·pasión pasajera·amor fingido

Regência e colocações

el amor verdadero entre A y B

El amor verdadero entre ellos era evidente.

Indica posse ou direcionamento.

la búsqueda del amor verdadero

Su vida estuvo dedicada a la búsqueda del amor verdadero.

Expressão comum para o início de um relacionamento ideal.

un símbolo de amor verdadero

El anillo era un símbolo de su amor verdadero.

Descreve a experiência e manutenção de um relacionamento autêntico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amor verdadero' em espanhol, assim como em português, carrega um forte ideal romântico. Refere-se a um sentimento profundo, autêntico e duradouro, muitas vezes visto como o ápice das relações afetivas. É um conceito amplamente explorado na literatura, música e cinema em língua espanhola, representando um vínculo inquebrantável e idealizado.

amor-verdadeiro

EN: true love · ES: amor verdadero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amor Verdadeiro