O que significa "amordaçando" em inglês e espanhol?

"amordaçando" significa "gagging" em inglês e "mordazando" em espanhol.

Como usar "amordaçando" em uma frase?

Ação de colocar ou cobrir a boca de alguém com uma mordaça, impedindo-o de falar ou gritar. Figurado: impedir alguém de se expressar ou manifestar.

amordaçando

Inglês

gagging(gerund)

Flexões

gag

Exemplos de uso

"The guard was gagging the prisoner so he wouldn't scream."→ "O guarda estava amordaçando o prisioneiro para que ele não gritasse."

"The government was accused of gagging the free press."→ "O governo foi acusado de amordaçar a imprensa livre."(Nota de registo em português sobre o uso figurado, referindo-se à censura ou restrição da liberdade de expressão.)↗ Uso figurado de gagging

"The thief entered the room, gagging the victim so she wouldn't scream."→ "O ladrão entrou no quarto, amordaçando a vítima para que ela não gritasse."(Nota de registo em português sobre o uso literal, descrevendo a ação física de impedir alguém de falar.)↗ Uso literal de gagging

Palavras facilmente confundidas

gagchokingsilencingstifling

Notas: Pode ter conotação figurada de impedir a expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silencing·stifling·muzzling

silencing: Enfatiza a cessação do som, podendo ser literal ou figurado.stifling: Sugere suprimir ou impedir algo, muitas vezes uma expressão ou movimento.muzzling: Refere-se especificamente a impedir a fala, frequentemente em contexto político.

Antônimos

unmuzzling·allowing to speak·expressing oneself

Regência e colocações

gag someone

The police tried to gag the witness.

Verbo transitivo direto.

gag something (figurative)

They attempted to gag the truth with propaganda.

O objeto é aquilo que se está a silenciar ou a impedir de se manifestar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gagging' em inglês, assim como seu equivalente em português 'amordaçar', pode ser usado tanto em seu sentido literal (cobrir a boca fisicamente com uma mordaça) quanto em seu sentido figurado. O uso figurado é comum para descrever situações onde a liberdade de expressão é cerceada, seja por governos, instituições ou outras formas de controle social. A intensidade da ação pode variar desde uma leve restrição até uma proibição completa de manifestação.

Conjugação verbal

Infinitivoto gag

Presentegags

Passadogagged

Particípiogagged

Gerúndiogagging

Espanhol

mordazando(gerundio)

Flexões

mordazar

Exemplos de uso

"El guardia estaba mordazando al prisionero para que no gritara."→ "O guarda estava amordaçando o prisioneiro para que ele não gritasse."(Refere-se ao ato de colocar uma mordaça.)

"El gobierno fue acusado de mordazar a la prensa libre."→ "O governo foi acusado de amordaçar a imprensa livre."(Nota em português sobre o uso figurado, referindo-se à censura ou restrição da liberdade de expressão.)↗ Uso figurado de mordazando

"El ladrón entró en la habitación, mordazando a la víctima para que no gritara."→ "O ladrão entrou no quarto, amordaçando a vítima para que ela não gritasse."(Nota em português sobre o uso literal, descrevendo a ação física de impedir alguém de falar.)↗ Uso literal de mordazando

Palavras facilmente confundidas

mordazasilenciandocoartandosofocando

Notas: Pode ter conotação figurada de impedir a expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silenciando·coartando·impidiendo hablar

silenciando: Enfatiza a cessação do som, podendo ser literal ou figurado.coartando: Refere-se a reprimir ou impedir uma ação ou expressão.impidiendo hablar: Descrição mais literal e direta da ação.

Antônimos

liberando la voz·expresándose

Regência e colocações

mordazar a alguien

El guardia intentó mordaazar al prisionero.

Regência direta com objeto direto.

mordazar algo (sentido figurado)

Intentaron mordaazar la verdad con propaganda.

O objeto é aquilo que se tenta silenciar ou impedir de se manifestar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mordazar' em espanhol, assim como seus equivalentes em português ('amordaçar') e inglês ('gag'), pode ser usado tanto em seu sentido literal (cobrir a boca fisicamente com uma mordaça) quanto em seu sentido figurado. O uso figurado é comum para descrever situações onde a liberdade de expressão é cerceada, seja por governos, instituições ou outras formas de controle social. A intensidade da ação pode variar desde uma leve restrição até uma proibição completa de manifestação.