O que significa "amordaçou" em inglês e espanhol?

"amordaçou" significa "gagged" em inglês e "mordazó" em espanhol.

Como usar "amordaçou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo amordaçar.

amordaçou

Inglês

gagged(verbo)

Flexões

gag

Exemplos de uso

"The kidnapper gagged the victim."→ "O sequestrador amordaçou a vítima."

"The guard gagged the prisoner so he wouldn't scream."→ "O guarda amordaçou o prisioneiro para que ele não gritasse."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso literal.)↗ GAGGED

"Censorship gagged the press during the authoritarian regime."→ "A censura amordaçou a imprensa durante o regime autoritário."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ GAGGED

Palavras facilmente confundidas

muzzledsilencedchoked

Notas: Muzzled é mais usado para animais ou para censura em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silenced·muzzled

silenced: Explicação em português do Brasil: termo mais amplo, pode aplicar-se a parar qualquer ruído ou atividade, não apenas a fala.muzzled: Explicação em português do Brasil: frequentemente usado figurativamente para restringir a fala ou expressão, semelhante a 'gagged'.

Antônimos

unleashed·freed

Regência e colocações

gag someone

The kidnappers gagged the victim.

Em português do Brasil: objeto direto.

gag something

The new law threatened to gag free speech.

Em português do Brasil: uso figurado, onde 'something' é o que está sendo suprimido.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to gag' refere-se primariamente a cobrir a boca de alguém com uma mordaça para impedi-lo de falar ou gritar. É também frequentemente usado figurativamente para significar a supressão da fala, opiniões ou informação, especialmente por autoridades ou entidades poderosas. A nuance é semelhante ao português 'amordaçar', enfatizando o ato de silenciar.

Conjugação verbal

Infinitivoto gag

Presentegag

Passadogagged

Particípiogagged

Gerúndiogagging

Espanhol

mordazó(verbo)

Flexões

mordazar

Exemplos de uso

"El secuestrador mordazó a la víctima."→ "O sequestrador amordaçou a vítima."(Sentido literal.)

"La censura mordazó a la prensa durante el régimen autoritario."→ "A censura amordaçou a imprensa durante o regime autoritário."(Nota em português do Brasil sobre o uso figurado.)↗ MORDAZÓ

"El guardia le puso una mordaza al prisionero para que no gritara."→ "O guarda amordaçou o prisioneiro para que ele não gritasse."(Nota em português do Brasil sobre o uso literal.)↗ MORDAZÓ

Palavras facilmente confundidas

amordazómordazmordaza

Notas: Silenció pode ser usado em sentido figurado de censura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silenció·sofocó

silenció: Explicação em português do Brasil: termo mais geral, pode aplicar-se a parar qualquer ruído ou atividade, não apenas a fala.sofocó: Explicação em português do Brasil: pode ser usado figurativamente para indicar a supressão de algo, como a liberdade de expressão.

Antônimos

liberó·desenmudeció

Regência e colocações

mordazar a alguien

El dictador mordazó a sus opositores.

Em português do Brasil: regência direta com o objeto direto.

mordazar la libertad de expresión

Las nuevas leyes buscan mordazar la crítica.

Em português do Brasil: uso figurado, onde 'la libertad de expresión' ou 'la crítica' é o que se impede.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'mordazar' refere-se tanto ao ato literal de colocar uma mordaça na boca de alguém para impedi-lo de falar ou gritar, quanto ao sentido figurado de coartar ou impedir a expressão de ideias, opiniões ou informação. É um termo forte que evoca a supressão da voz.