O que significa "amorosidade" em inglês e espanhol?

"amorosidade" significa "lovingness" em inglês e "amorosidad" em espanhol.

Como usar "amorosidade" em uma frase?

Qualidade ou característica de ser amoroso; afeto, ternura.

amorosidade

Inglês

lovingness(noun)

Exemplos de uso

"Her lovingness towards her children was evident."→ "Sua amorosidade com os filhos era evidente."

"The lovingness with which she treated the animals was contagious."→ "A amorosidade com que ela tratava os animais era contagiante."(Descrição de comportamento afetuoso.)↗ Amorosidade no tratamento de animais

"He showed great lovingness in caring for his sick child."→ "Ele demonstrou uma grande amorosidade ao cuidar do filho doente."(Expression of care and affection in a difficult situation.)↗ Lovingness in family care

Palavras facilmente confundidas

affectiontendernessfondnesswarmth

Notas: Lovingness é a tradução mais próxima para a qualidade de ser amoroso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affection·tenderness·fondness

affection: Sentimento de carinho e afeição.tenderness: Gentleness and kindness.fondness: Affection or liking for someone or something.

Antônimos

coldness·indifference

Regência e colocações

lovingness with

He treated everyone with great lovingness.

Indica a maneira ou o modo como algo é feito.

lovingness of

The lovingness of her parents was evident.

Indicates possession or origin of the feeling.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'lovingness' corresponde ao substantivo feminino 'amorosidade' em português do Brasil. Refere-se à qualidade ou estado de ser amoroso, expressando afeto, ternura e carinho. É um termo que descreve uma disposição ou um comportamento marcado por amor e cuidado.

Espanhol

amorosidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La amorosidad con la que trataba a los animales era admirable."→ "A amorosidade com que tratava os animais era admirável."(Qualidade de ser amoroso.)

"La amorosidad con que trataba a los animales era contagiosa."→ "A amorosidade com que ela tratava os animais era contagiante."(Descrição de comportamento afetuoso.)↗ Amorosidade no tratamento de animais

"Mostró una gran amorosidad al cuidar de su hijo enfermo."→ "Ele demonstrou uma grande amorosidade ao cuidar do filho doente."(Expresión de cuidado y afecto en una situación difícil.)↗ Amorosidad en el cuidado familiar

Palavras facilmente confundidas

afectuosidadternuracariñodulzura

Notas: É um cognato direto e com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afectuosidad·ternura·cariño

afectuosidad: Qualidade de ser afetuoso.ternura: Cualidad de ser tierno, delicado y cariñoso.cariño: Demostración de afecto, cuidado y atención.

Antônimos

frialdad·indiferencia

Regência e colocações

amorosidad con

Trató a todos con gran amorosidad.

Indica a maneira ou o modo como algo é feito.

amorosidad de

La amorosidad de sus padres era evidente.

Indica posesión u origen del sentimiento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'amorosidad' é um substantivo feminino que corresponde a 'amorosidade' em português do Brasil. Ela descreve a qualidade de ser amoroso, terno e afetuoso, sendo frequentemente usada para denotar uma maneira carinhosa e doce de interagir ou tratar alguém ou algo.

amorosidade

EN: lovingness · ES: amorosidad