O que significa "amortecendo" em inglês e espanhol?

"amortecendo" significa "dampening" em inglês e "amortiguando" em espanhol.

Como usar "amortecendo" em uma frase?

Ação de tornar algo menos intenso, suave ou de diminuir o impacto.

amortecendo

Inglês

dampening(gerund)

Flexões

dampen

Exemplos de uso

"The suspension was dampening the vibrations effectively."→ "A suspensão estava amortecendo as vibrações eficazmente."

"The use of special foams is dampening the engine sound."→ "O uso de espumas especiais está amortecendo o som do motor."(Nota sobre a redução de intensidade sonora.)↗ Dampening sound

"The economic crisis was dampening the country's growth rate."→ "A crise econômica foi amortecendo o ritmo de crescimento do país."(Nota sobre a diminuição da intensidade de um processo.)↗ Dampening growth

"Over time, the vibrant colors of the painting were fading."→ "Com o tempo, as cores vibrantes da pintura foram amortecendo."(Nota sobre a perda de cor ou vivacidade.)↗ Fading colors

Palavras facilmente confundidas

softeningmufflingmutinglessening

Notas: Usado em contextos técnicos (física, engenharia) e gerais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

softening·muffling·muting

softening: Termo geral para tornar algo menos severo ou brusco.muffling: Especificamente relacionado à redução de som.muting: Usado frequentemente para som ou cor, implicando um efeito de silenciamento ou embotamento.

Antônimos

intensifying·amplifying·vibrating

Regência e colocações

dampen the sound

The heavy curtains help in dampening the sound from the street.

Verbo transitivo direto.

dampen the mood

His negative comments threatened to dampen the celebratory mood.

Verbo transitivo direto.

dampen enthusiasm

The lack of funding is dampening enthusiasm for the project.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dampening' é usado em diversos contextos, como acústica, economia e emoções, para indicar uma redução de intensidade, força ou efeito. Implica uma influência moderadora que diminui o impacto de algo. A escolha do sinônimo em português depende se o contexto se refere a som ('abrandando', 'abafando'), redução geral ('suavizando') ou perda de vivacidade ('esmaecendo').

Conjugação verbal

Infinitivoto dampen

Presentedampens

Passadodampened

Particípiodampened

Gerúndiodampening

Espanhol

amortiguando(gerundio)

Flexões

amortiguar

Exemplos de uso

"La suspensión estaba amortiguando las vibraciones."→ "A suspensão estava amortecendo as vibrações."(Tradução direta e comum.)

"El uso de espumas especiales está amortiguando el sonido del motor."→ "O uso de espumas especiais está amortecendo o som do motor."(Nota sobre a redução de intensidade sonora.)↗ Amortiguando el sonido

"La crisis económica estaba amortiguando el ritmo de crecimiento del país."→ "A crise econômica foi amortecendo o ritmo de crescimento do país."(Nota sobre a diminuição da intensidade de um processo.)↗ Amortiguando el crecimiento

"Con el tiempo, los colores vibrantes de la pintura se fueron apagando."→ "Com o tempo, as cores vibrantes da pintura foram amortecendo."(Nota sobre a perda de cor ou vivacidade.)↗ Apagando los colores

Palavras facilmente confundidas

suavizandoatenuandoapagando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

softening·muffling·muting

softening: Usado para indicar uma diminuição de intensidade, velocidade ou força.muffling: Usado para descrever a perda de cor, brilho ou vivacidade.muting: Usado quando se refere à redução da gravidade ou impacto de algo negativo.

Antônimos

intensifying·amplifying·vibrating

Regência e colocações

amortiguar el sonido

Las alfombras gruesas ayudan a amortiguar el sonido en la habitación.

Verbo transitivo direto.

amortiguar el impacto

El sistema de suspensión está diseñado para amortiguar el impacto de los baches.

Verbo transitivo direto.

amortiguar el golpe

El casco ayuda a amortiguar el golpe en la cabeza.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'amortiguando' é a tradução direta de 'amortecendo' e 'dampening'. É usado para descrever a ação de reduzir a força, o impacto ou a intensidade de algo, seja físico (som, choque) ou abstrato (crescimento, ânimo). Sinônimos como 'atenuando' ou 'suavizando' podem ser usados dependendo do contexto específico.