O que significa "amotinação" em inglês e espanhol?

"amotinação" significa "mutiny" em inglês e "motín" em espanhol.

Como usar "amotinação" em uma frase?

Ato ou efeito de amotinar-se; revolta, motim, sublevação.

amotinação

Inglês

mutiny(noun)

Flexões

mutinies

Exemplos de uso

"The sailors planned a mutiny against the captain."→ "Os marinheiros planejaram uma amotinação contra o capitão."

"The sailors' mutiny was quickly suppressed by the authorities."→ "A amotinação dos marinheiros foi rapidamente controlada pelas autoridades."(Relato histórico de um incidente naval.)↗ A Amotinação dos Marinheiros

"A small mutiny broke out in the prison due to lack of food."→ "Houve uma pequena amotinação na prisão devido à falta de comida."(Notícia sobre distúrbios em prisões.)↗ Distúrbios Prisionais

"The troops mutinied when ordered to advance."→ "As tropas amotinaram-se quando lhes foi ordenado avançar."(Example of the verb form.)↗ Troops Mutiny

Palavras facilmente confundidas

rebellionriotuprisinginsubordination

Notas: Principalmente usado em contexto militar ou naval.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebellion·riot·uprising

rebellion: Termo geral para resistência contra a autoridade.riot: Sinônimo comum, especialmente em contextos navais ou militares.uprising: Sugere um levante mais organizado.

Antônimos

submission·obedience·peace

Regência e colocações

mutiny of

The mutiny of the crew led to the ship's capture.

Indica o grupo envolvido na amotinação.

mutiny against

The soldiers staged a mutiny against their commander.

Especifica o alvo da revolta.

to mutiny

The prisoners threatened to mutiny if their demands were not met.

Used as a verb, meaning to rebel.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'mutiny' traduz-se primariamente como 'amotinação' ou 'motim', sendo estes termos frequentemente associados a revoltas em navios ou em ambientes militares. A palavra 'mutiny' em inglês carrega essa forte conotação histórica, mas também pode ser usada de forma mais genérica para descrever qualquer ato de rebelião contra uma autoridade estabelecida, especialmente dentro de um grupo organizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto mutiny

Presentemutiny, mutinies

Passadomutinied

Particípiomutinied

Gerúndiomutinying

Espanhol

motín(sustantivo masculino)

Flexões

motines

Exemplos de uso

"Los marineros iniciaron un motín contra el oficial."→ "Os marinheiros iniciaram uma amotinação contra o oficial."(Termo comum para revolta em navios ou forças armadas.)

"El motín de los marineros fue rápidamente sofocado por las autoridades."→ "A amotinação dos marinheiros foi rapidamente controlada pelas autoridades."(Relato de um incidente naval.)↗ O Motim dos Marinheiros

"Se produjo un pequeño motín en la prisión debido a la falta de comida."→ "Houve uma pequena amotinação na prisão devido à falta de comida."(Notícia sobre distúrbios em prisões.)↗ Distúrbios Prisionais

"Los prisioneros se amotinaron exigiendo mejores condiciones."→ "As tropas amotinaram-se quando lhes foi ordenado avançar."(Example of the verb form.)↗ Troops Mutiny

Palavras facilmente confundidas

rebeliónrevueltasublevacióntumulto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebelión·revuelta·sublevación

rebelión: Termo similar, frequentemente usado para revoltas navais.revuelta: Termo mais geral para insurreição.sublevación: Indica um levante mais organizado.

Antônimos

sumisión·obediencia·tranquilidad

Regência e colocações

motín de

El motín de los soldados fue aplastado.

Indica a origem ou o grupo envolvido no motim.

motín contra

Se produjo un motín contra el director de la prisión.

Especifica o alvo da revolta.

amotinarse

Los prisioneros se amotinaron exigiendo mejores condiciones.

Used as a verb, meaning to rebel.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'motín' pode ser traduzido como 'motim', 'amotinação' ou 'revolta'. 'Motim' é o equivalente mais direto e comum, especialmente em contextos de rebelião em navios, prisões ou forças armadas. A palavra espanhola 'motín' carrega uma forte conotação de desordem e insurreição dentro de um grupo organizado.

amotinação

EN: mutiny · ES: motín