Palavras
Traduzir de:

amotinador

InglêsInglês

mutineer(noun)

Flexões

mutineers
Exemplos de uso
"The mutineer was captured and faced severe punishment."→ "O amotinador foi capturado e enfrentou severa punição."
"The captain managed to quell the mutiny before the main mutineer was identified."→ "O capitão conseguiu sufocar o motim antes que o amotinador principal fosse identificado."(Relato histórico sobre a disciplina em embarcações antigas.)↗ História Naval
"Police arrested the group's leader, a known mutineer who incited violence."→ "A polícia prendeu o líder do grupo, um conhecido amotinador que incitava a violência."(Notícia sobre protestos e distúrbios urbanos.)↗ Segurança Pública

Palavras facilmente confundidas

rebelrioterinsurgentdeserter

Notas: Refere-se especificamente a quem se amotina, especialmente em contexto militar ou naval.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebel·rioter·insurgent

rebel: Termo geral para quem se opõe à autoridade.rioter: Refere-se especificamente a quem participa de distúrbios públicos violentos.insurgent: Frequentemente implica resistência armada organizada contra um governo ou poder ocupante.

Antônimos

loyalist·peacemaker

Regência e colocações

mutineer on

He was identified as a mutineer on the ship.

Especifica o local ou contexto do motim.

a notorious mutineer

The prison had a notorious mutineer among its inmates.

Descreve a reputação ou característica da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mutineer' em inglês refere-se especificamente a um indivíduo que participa ou incita um motim, que é uma rebelião ou revolta, especialmente em contexto militar ou naval, ou em prisões. Implica uma grave quebra de disciplina e autoridade. Enquanto 'rebel' é mais amplo, 'mutineer' é mais preciso para atos de revolta dentro de um grupo estruturado.

EspanholEspanhol

amotinador(sustantivo)

Flexões

amotinadores
Exemplos de uso
"El amotinador fue rápidamente reducido por la guardia."→ "O amotinador foi rapidamente contido pela guarda."(Tradução direta e comum.)
"El capitán logró sofocar el motín antes de que se identificara al principal amotinador."→ "O capitão conseguiu sufocar o motim antes que o amotinador principal fosse identificado."(Relato histórico sobre a disciplina em embarcações antigas.)↗ História Naval
"La policía arrestó al líder del grupo, un conocido amotinador que incitaba a la violencia."→ "A polícia prendeu o líder do grupo, um conhecido amotinador que incitava a violência."(Notícia sobre protestos e distúrbios urbanos.)↗ Segurança Pública

Palavras facilmente confundidas

rebeldesediciososublevadoinsurrecto

Notas: Termo usado para quem participa de um motim, especialmente em navios ou quartéis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rebelde·sedicioso·sublevado

rebelde: Persona que se opone a la autoridad establecida.sedicioso: Quien promueve la sedición o el levantamiento contra el poder.sublevado: Que se ha levantado en rebelión, especialmente contra una autoridad.

Antônimos

leal·pacifista

Regência e colocações

amotinador de

El amotinador del barco fue capturado.

Indica o local ou contexto do motim.

ser un amotinador

Se le consideraba un amotinador nato.

Descreve a característica ou o papel da pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amotinador' em espanhol, 'amotinador', refere-se à pessoa que participa ou incita um motim. É um termo com forte conotação negativa, associado à insurreição dentro de um grupo organizado, como em navios, quartéis ou prisões. A palavra em português 'amotinador' tem um significado muito similar.

amotinador

EN: mutineer · ES: amotinador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ amotinador - Infopédia
PT-BRENES
↗ amotinador - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa