O que significa "amovível" em inglês e espanhol?

"amovível" significa "removable" em inglês e "removible" em espanhol.

Como usar "amovível" em uma frase?

Que pode ser removido; que se pode tirar ou deslocar.

amovível

Inglês

removable(adjective)

Flexões

removably

Exemplos de uso

"The lid of the container is removable for easy cleaning."→ "A tampa do recipiente é amovível para facilitar a limpeza."

"The container's lid is removable for easy cleaning."→ "A tampa do recipiente é amovível para facilitar a limpeza."(Descrição de produto para utensílios domésticos.)↗ Descrição de Produto Removível

"The car seat is removable, allowing it to be taken out when not needed."→ "O assento do carro é amovível, permitindo que seja retirado quando não necessário."(Manual de instruções de equipamento infantil.)↗ Manual de Instruções Removível

Palavras facilmente confundidas

detachablefixedpermanent

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detachable·removable·disassemblable

detachable: Termo técnico em português, sugere design para fácil remoção.removable: Usado quando a remoção implica desmontagem em partes.disassemblable: Enfatiza a ação de tirar algo do lugar.

Antônimos

fixed·permanent·integrated

Regência e colocações

is removable

The shelf is removable.

Indica a característica de poder ser removido.

make removable

The new design made the part more removable.

Refere-se ao processo de conferir a qualidade de ser removível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'removable' em inglês é amplamente utilizado em diversos contextos, desde produtos de consumo até componentes técnicos. Ele descreve a capacidade de algo ser retirado de sua posição ou de ser separado de outra coisa. Em português, 'amovível' pode ser usado em contextos mais técnicos ou de design, sugerindo uma peça projetada para ser facilmente removida, enquanto 'removível' é o termo mais geral e comum.

Espanhol

removible(adjetivo)

Flexões

removiblemente

Exemplos de uso

"La tapa del recipiente es removible para facilitar la limpieza."→ "A tampa do recipiente é amovível para facilitar a limpeza."(Termo padrão em espanhol.)

"La tapa del recipiente es removible para facilitar la limpieza."→ "A tampa do recipiente é amovível para facilitar a limpeza."(Descrição de produto para utensílios domésticos.)↗ Descrição de Produto Removível

"El asiento del coche es removible, permitiendo que se retire cuando no sea necesario."→ "O assento do carro é amovível, permitindo que seja retirado quando não necessário."(Manual de instruções de equipamento infantil.)↗ Manual de Instruções Removível

Palavras facilmente confundidas

fijopermanentedesmontable

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmontable·quitapenas·extraíble

desmontable: Termo técnico em português, sugere design para fácil remoção.quitapenas: Usado quando a remoção implica desmontagem em partes.extraíble: Enfatiza a ação de tirar algo do lugar.

Antônimos

fijo·permanente·empotrado

Regência e colocações

es removible

El estante es removible.

Indica a característica de poder ser removido.

hacer removible

El nuevo diseño hizo la pieza más removible.

Refere-se ao processo de conferir a qualidade de removível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'removible' em espanhol é o equivalente direto de 'removable' em inglês e é amplamente utilizado. Em português, 'amovível' pode ser usado em contextos mais técnicos ou de design, sugerindo uma peça projetada para ser facilmente removida, enquanto 'removível' é o termo mais geral e comum. 'Removible' em espanhol abrange ambos os sentidos, sendo o termo padrão para descrever algo que pode ser retirado ou separado.

amovível

EN: removable · ES: removible