PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amplie

InglêsInglês

expand(verb)

Flexões

expandsexpandedexpanding
Exemplos de uso
"I hope you expand your knowledge on the subject."→ "Espero que você amplie seus conhecimentos sobre o assunto."
"It is important to expand the scope of the research to include new variables."→ "É importante ampliar o escopo da pesquisa para incluir novas variáveis."(Nota sobre o uso de 'expand' para indicar aumento de escopo.)↗ Uso de 'expand' em pesquisa
"The company plans to expand its operations globally."→ "A empresa planeja expandir suas operações globalmente."(Exemplo de 'expand' aplicado a negócios e alcance geográfico.)↗ Expansão de negócios
"The universe continues to expand."→ "O universo continua a expandir-se."(Uso científico de 'expand' para descrever o crescimento do universo.)↗ Expansão cósmica

Palavras facilmente confundidas

extendenlargebroadenamplify

Notas: Principal tradução para aumentar em tamanho ou escopo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broaden·enlarge·extend

broaden: Usado frequentemente para conceitos abstratos como 'visão' ou 'conhecimento'.enlarge: Refere-se mais comumente a aumentar o tamanho físico.extend: Implica tornar algo mais longo, maior em área ou duração.

Antônimos

reduce·limit·contract

Regência e colocações

expand something

Expand the business.

O objeto direto indica o que está sendo tornado maior ou mais extenso.

expand into something

Expand into new territories.

Indica a área ou o novo campo para onde a expansão ocorre.

expand on something

Please expand on this idea.

Significa elaborar ou fornecer mais detalhes sobre um tópico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'expand' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde o aumento de tamanho físico ('expand a room') até a ampliação de conceitos abstratos ('expand one's mind') ou de mercado ('expand market share'). É um termo comum em negócios, ciência e desenvolvimento pessoal. Sinônimos como 'broaden', 'enlarge' e 'extend' oferecem nuances: 'broaden' é mais comum para ideias, 'enlarge' para dimensões físicas e 'extend' para comprimento, área ou tempo.

Conjugação verbal

Infinitivoto expand
Presenteexpand / expands
Passadoexpanded
Particípioexpanded
Gerúndioexpanding

EspanholEspanhol

ampliar(verbo)

Flexões

amplíeampliamosampliaron
Exemplos de uso
"Espero que amplíes tus conocimientos sobre el tema."→ "Espero que você amplie seus conhecimentos sobre o assunto."(Tradução direta e comum.)
"Es importante ampliar el alcance de la investigación para incluir nuevas variables."→ "É importante ampliar o escopo da pesquisa para incluir novas variáveis."(Nota sobre o uso de 'ampliar' para indicar aumento de alcance.)↗ Uso de 'ampliar' em pesquisa
"El gobierno prometió ampliar los programas de asistencia social."→ "O governo prometeu ampliar os programas de assistência social."(Exemplo de 'ampliar' aplicado a serviços públicos.)↗ Expansão de programas sociais
"Necesitamos ampliar nuestra visión del problema, considerando diferentes perspectivas."→ "Precisamos ampliar nossa visão sobre o problema, considerando diferentes perspectivas."(Uso de 'ampliar' para indicar uma compreensão mais abrangente.)↗ Ampliação de visão

Palavras facilmente confundidas

extenderagrandaraumentaracrecentar

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extend·enlarge·increase

extend: Usado para alargar algo no espaço ou no tempo.enlarge: Refere-se principalmente a aumentar o tamanho físico.increase: Significa adicionar a algo para torná-lo maior ou mais numeroso.

Antônimos

reduce·limit·shorten

Regência e colocações

ampliar algo

Ampliar la casa.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto que se torna maior.

ampliar a algo

Ampliar la mirada a nuevos horizontes.

Indica a direção ou o novo alcance da expansão.

ampliar en algo

Ampliar en dos metros cuadrados.

Especifica a medida ou quantidade do aumento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'ampliar' em espanhol é um termo bastante direto e comum, usado de forma similar ao português para indicar um aumento em tamanho, escopo, ou compreensão. Pode ser aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos. Sinônimos como 'extender', 'agrandar' e 'acrecentar' oferecem nuances específicas: 'extender' foca na duração ou alcance, 'agrandar' no tamanho físico, e 'acrecentar' na adição de quantidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto expand
Presenteexpand / expands
Passadoexpanded
Particípioexpanded
Gerúndioexpanding
amplie

EN: expand · ES: ampliar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ampliar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Ampliar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Expand Definition & Meaning
EN
↗ EXPAND | English meaning
ES
↗ Ampliar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ampliar - WordReference