anémico
Inglês
Flexões
anemicallyPalavras facilmente confundidas
anemiaweakpaleNotas: A grafia 'anemic' é a padrão em inglês americano e britânico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pale·wan·weak·feeble·lackluster
pale: Sinônimo em inglês para 'pálido', descrevendo a cor da pele.wan: Sinônimo em inglês para 'fraco', usado no sentido figurado.weak: Sinônimo em inglês para 'insípido' ou 'sem brilho', no sentido figurado.feeble: Lacking physical strength, often due to age or illness.lackluster: Figuratively, lacking brilliance, vitality, or excitement.
Antônimos
robust·vigorous·strong
Regência e colocações
anemic condition
The patient presented with an anemic condition.
Tradução da colocação em inglês para o português do Brasil.
anemic performance
The team delivered an anemic performance.
Tradução da colocação em inglês para o português do Brasil.
anemic growth
The economy showed anemic growth.
Tradução da colocação em inglês para o português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
O termo 'anemic' em inglês, assim como em português, refere-se primariamente à condição médica de anemia. Contudo, seu uso figurado para descrever falta de força, vigor ou intensidade é igualmente comum. A nuance cultural reside na frequência e nos contextos em que essa aplicação figurada é empregada, sendo bastante usual em críticas de arte, literatura ou desempenho.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
anémicoanemiadébilNotas: A grafia 'anémico' é a preferencial em Portugal, enquanto 'anêmico' é a norma no Brasil. Em espanhol, usa-se 'anémico' (com acento) ou 'anémico' (sem acento, dependendo da região e contexto, mas 'aném
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pálido·descolorido·débil
pálido: Sinônimo em espanhol para 'pálido', descrevendo a cor da pele.descolorido: Sinônimo em espanhol para 'fraco', usado no sentido figurado.débil: Sinônimo em espanhol para 'insípido' ou 'sem força', no sentido figurado.
Antônimos
robusto·vigoroso·sonrosado
Regência e colocações
cuadro anémico
El paciente presentaba un cuadro anémico.
Tradução da colocação em espanhol para o português do Brasil.
discurso anémico
El discurso del político fue considerado anémico.
Tradução da colocação em espanhol para o português do Brasil.
crecimiento anémico
La economía mostró un crecimiento anémico.
Tradução da colocação em espanhol para o português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
O termo 'anémico' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal (médico) quanto o figurado (falta de força, vigor, intensidade). A aplicação figurada é comum em diversas áreas, como crítica literária ou análise de desempenho, refletindo uma nuance cultural compartilhada com o português.
EN: anemic · ES: anémico
Conectando idiomas e culturas