O que significa "analepsia" em inglês e espanhol?

"analepsia" significa "analepsis" em inglês e "analepsia" em espanhol.

Como usar "analepsia" em uma frase?

Em narratologia, é o recurso de voltar no tempo para contar eventos passados. Em medicina, é a reabsorção de um osso.

analepsia

Inglês

analepsis(noun)

Exemplos de uso

"The film uses analepsis to reveal the character's traumatic past."→ "O filme utiliza a analepsia para revelar o passado traumático do personagem."

"Osteoporosis is a condition associated with bone analepsis."→ "A osteoporose é uma condição associada à analepsia óssea."

"The novel employs analepsis to reveal the protagonist's traumatic past."→ "O romance emprega analepsia para revelar o passado traumático do protagonista."(Análise literária, referindo-se a um recurso narrativo.)↗ Analepsis in Literature

"Radiological findings suggested analepsis of the bone tissue."→ "Os achados radiológicos sugeriram analepsia do tecido ósseo."(Contexto médico, indicando reabsorção do tecido ósseo.)↗ Bone Analepsis in Medicine

Palavras facilmente confundidas

anamnesisamnesiaflashback

Notas: In medicine, 'bone resorption' is more common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flashback·retrospection

flashback: Termo comum, especialmente em cinema e literatura popular.retrospection: Termo mais geral para olhar para trás em eventos passados.

Antônimos

prolepsis

Regência e colocações

narrative analepsis

The film's structure relied heavily on narrative analepsis to build suspense.

Colocação comum na crítica literária.

bone analepsis

The study focused on the causes of bone analepsis in elderly patients.

Termo técnico na literatura médica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'analepsis' é primariamente um termo literário que se refere a um flashback, um dispositivo narrativo onde eventos passados são introduzidos na narrativa presente. O significado médico, 'bone resorption' (reabsorção óssea), é mais comumente usado do que 'analepsis' em contextos clínicos, embora 'analepsis' possa tecnicamente se referir à reabsorção de qualquer tecido. O uso literário é mais prevalente em discussões acadêmicas sobre estrutura narrativa.

Espanhol

analepsia(sustantivo)

Exemplos de uso

"La película utiliza la analepsia para revelar el pasado traumático del personaje."→ "O filme utiliza a analepsia para revelar o passado traumático do personagem."(Término de narratología.)

"La osteoporosis es una condición asociada a la analepsia ósea."→ "A osteoporose é uma condição associada à analepsia óssea."(Término médico.)

"La novela utiliza la analepsia para mostrar el pasado del personaje."→ "O romance utiliza a analepsia para mostrar o passado do personagem."(Uso em teoria literária, referindo-se a uma técnica narrativa.)↗ Analepsia en Narratología

"El médico sospechó de analepsia ósea debido a la pérdida de masa."→ "O médico suspeitou de analepsia óssea devido à perda de massa."(Uso médico, indicando reabsorção de tecido ósseo.)↗ Analepsia Ósea Médica

Palavras facilmente confundidas

anamnesisamnesiaflashback

Notas: En medicina, 'reabsorción ósea' es más común.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flashback·retrospección

flashback: Termo popular, especialmente em cinema e literatura.retrospección: Termo mais geral para a ação de olhar para trás.

Antônimos

prolepsis

Regência e colocações

analepsia narrativa

La estructura de la película se basa en la analepsia narrativa.

Combinação comum em estudos literários.

analepsia ósea

La radiografía mostró signos de analepsia ósea.

Termo técnico em radiologia.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'analepsia' tem duas acepções principais: uma na teoria literária e outra na medicina. Na literatura, refere-se à técnica narrativa de voltar no tempo, também conhecida popularmente como 'flashback'. Na medicina, descreve um processo de reabsorção óssea, que pode levar à osteoporose ou outras condições de perda de massa óssea. É importante distinguir o uso em cada campo para evitar confusão.

analepsia

EN: analepsis · ES: analepsia