Palavras
Traduzir de:

analfabetização

InglêsInglês

illiteracy(noun)
Exemplos de uso
"The campaign aims to reduce illiteracy rates among adults."→ "A campanha visa reduzir as taxas de analfabetização entre adultos."
"The illiteracy rate in the country is still worrying."→ "A taxa de analfabetização no país ainda é preocupante."(Refere-se à porcentagem da população que não sabe ler nem escrever.)↗ Taxa de Analfabetização
"Programs to combat illiteracy have been implemented."→ "Programas de combate à analfabetização foram implementados."(Iniciativas voltadas para ensinar pessoas a ler e escrever.)↗ Combate à Analfabetização

Palavras facilmente confundidas

literacyuneducatedignorance

Notas: Pode também se referir à falta de conhecimento em uma área específica, mas 'functional illiteracy' é mais específico para isso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorance·unfamiliarity

ignorance: Sentido mais amplo de falta de conhecimento.unfamiliarity: Falta de saber ou informação em geral.

Antônimos

literacy·literacy skills

Regência e colocações

illiteracy rate

The illiteracy rate has decreased in recent years.

Uso comum para quantificar o fenômeno.

combat illiteracy

The government launched a plan to combat illiteracy.

Indica ações para erradicar o problema.

reduce illiteracy

It is necessary to reduce illiteracy to promote development.

Verbo frequentemente associado ao objetivo de diminuir o índice.

Contexto cultural e nuances

A analfabetização é um indicador social e educacional importante, refletindo o acesso à educação formal e às oportunidades de desenvolvimento. No Brasil, historicamente, as taxas de analfabetismo foram mais elevadas em regiões rurais, entre a população mais idosa e em grupos socioeconômicos desfavorecidos. Políticas públicas têm buscado reduzir esses índices através de programas de educação de jovens e adultos (EJA) e outras iniciativas.

EspanholEspanhol

analfabetismo(noun)
Exemplos de uso
"El analfabetismo sigue siendo un problema en algunas zonas rurales."→ "O analfabetismo continua sendo um problema em algumas zonas rurais."(Termo direto e comum para a condição de não saber ler nem escrever.)
"La tasa de analfabetismo en el país sigue siendo preocupante."→ "A taxa de analfabetização no país ainda é preocupante."(Refere-se à porcentagem da população que não sabe ler nem escrever.)↗ Taxa de Analfabetização
"Se han implementado programas para combatir el analfabetismo."→ "Programas de combate à analfabetização foram implementados."(Iniciativas voltadas para ensinar pessoas a ler e escrever.)↗ Combate à Analfabetização

Palavras facilmente confundidas

alfabetizacióneducaciónignorancia

Notas: Similar ao português, abrange tanto o estado quanto o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorancia·desconocimiento

ignorancia: Sentido mais amplo de falta de conhecimento.desconocimiento: Falta de saber ou informação em geral.

Antônimos

alfabetización·lectoescritura

Regência e colocações

tasa de analfabetismo

La tasa de analfabetismo ha disminuido en los últimos años.

Uso comum para quantificar o fenômeno.

combatir el analfabetismo

El gobierno lanzó un plan para combatir el analfabetismo.

Indica ações para erradicar o problema.

reducir el analfabetismo

Es necesario reducir el analfabetismo para promover el desarrollo.

Verbo frequentemente associado ao objetivo de diminuir o índice.

Contexto cultural e nuances

A analfabetização é um indicador social e educacional importante, refletindo o acesso à educação formal e às oportunidades de desenvolvimento. No Brasil, historicamente, as taxas de analfabetismo foram mais elevadas em regiões rurais, entre a população mais idosa e em grupos socioeconômicos desfavorecidos. Políticas públicas têm buscado reduzir esses índices através de programas de educação de jovens e adultos (EJA) e outras iniciativas.

analfabetização

EN: illiteracy · ES: analfabetismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios Contínua