Palavras
Traduzir de:

analisar-clinicamente

InglêsInglês

to clinically analyze(verbo)

Flexões

clinically analyzedclinically analyzing
Exemplos de uso
"The doctor had to clinically analyze the patient's history for an accurate diagnosis."→ "O médico precisou analisar-clinicamente o histórico do paciente para um diagnóstico preciso."
"The doctor will clinically analyze the patient."→ "O médico irá analisar clinicamente o paciente."(Tradução de uso comum na área médica para descrever a avaliação de um paciente.)↗ Análise Clínica
"We need to clinically analyze the test results."→ "Precisamos analisar clinicamente os resultados do exame."(Tradução de aplicação em contextos de diagnóstico e pesquisa médica.)↗ Resultados de Exames

Palavras facilmente confundidas

analyzeclinicallyclinical examination

Notas: A forma mais comum em inglês é a justaposição do verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine from a clinical perspective·evaluate clinically

examine from a clinical perspective: Tradução que enfatiza a perspectiva médica da análise.evaluate clinically: Tradução similar a examinar, com foco na determinação de um estado ou condição.

Antônimos

superficially analyze·ignore

Regência e colocações

analyze [something] clinically

The laboratory will clinically analyze the samples.

Tradução da nota de regência: o advérbio modifica diretamente o verbo.

clinically analyze [someone/something]

The specialist clinically analyzed the case.

Tradução da nota de regência: o advérbio pode preceder ou seguir o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'clinically' qualifica o verbo 'analyze', indicando que a análise é realizada com os métodos, a perspectiva ou o rigor de um ambiente clínico médico. Isso pode envolver a observação de sintomas, a interpretação de exames, ou a avaliação de um estado de saúde. O termo é frequentemente usado em contextos médicos, de pesquisa biomédica e em áreas relacionadas à saúde.

Conjugação verbal

Infinitivoto clinically analyze
Presenteclinically analyze(s)
Passadoclinically analyzed
Particípioclinically analyzed
Gerúndioclinically analyzing

EspanholEspanhol

analizar clínicamente(verbo)

Flexões

analizó clínicamenteanalizando clínicamente
Exemplos de uso
"El médico tuvo que analizar clínicamente el historial del paciente para un diagnóstico preciso."→ "O médico precisou analisar-clinicamente o histórico do paciente para um diagnóstico preciso."(Indica uma análise com base em critérios clínicos.)
"El médico analizará clínicamente al paciente."→ "O médico irá analisar clinicamente o paciente."(Tradução de uso comum na área médica para descrever a avaliação de um paciente.)↗ Análisis Clínico
"Necesitamos analizar clínicamente los resultados de las pruebas."→ "Precisamos analisar clinicamente os resultados do exame."(Tradução de aplicação em contextos de diagnóstico e pesquisa médica.)↗ Resultados de Pruebas

Palavras facilmente confundidas

analizarclínicamenteexamen clínico

Notas: A forma mais comum em espanhol é a justaposição do verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar desde una perspectiva clínica·evaluar clínicamente

examinar desde una perspectiva clínica: Tradução que enfatiza o ponto de vista médico do análise.evaluar clínicamente: Tradução similar a examinar, com foco na determinação de um estado ou condição.

Antônimos

analizar superficialmente·ignorar

Regência e colocações

analizar [algo] clínicamente

El laboratorio analizará clínicamente las muestras.

Tradução da nota de regência: o advérbio modifica diretamente o verbo.

analizar clínicamente [a alguien/algo]

El especialista analizó clínicamente el caso.

Tradução da nota de regência: o advérbio pode preceder ou seguir o objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'clinicamente' qualifica o verbo 'analizar', indicando que a análise é realizada com os métodos, a perspectiva ou o rigor de um ambiente clínico médico. Isso pode envolver a observação de sintomas, a interpretação de exames, ou a avaliação de um estado de saúde. O termo é frequentemente usado em contextos médicos, de pesquisa biomédica e em áreas relacionadas à saúde.

Conjugação verbal

Presenteanalizo clínicamente, analizas clínicamente, analiza clínicamente, analizamos clínicamente, analizáis clínicamente, analizan clínicamente
Pretéritoanalicé clínicamente, analizaste clínicamente, analizó clínicamente, analizamos clínicamente, analizasteis clínicamente, analizaron clínicamente
Particípioanalizado clínicamente
analisar-clinicamente

EN: to clinically analyze · ES: analizar clínicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Clínica
EN
↗ Clinical Analysis
ES
↗ Análisis Clínico