Palavras
Traduzir de:

analisar-emocionalmente

InglêsInglês

emotionally analyze(verb phrase)

Flexões

emotionally analyzesemotionally analyzedemotionally analyzing
Exemplos de uso
"We need to emotionally analyze the situation to understand the underlying feelings."→ "Precisamos analisar-emocionalmente a situação para entender os sentimentos subjacentes."
"It is important to emotionally analyze oneself before making important decisions."→ "É importante analisar-se emocionalmente antes de tomar decisões importantes."(Nota de registro sobre autoconsciência e tomada de decisão.)↗ Autoconsciência e Emoções
"The therapist helped the patient to emotionally analyze their reactions."→ "O terapeuta ajudou o paciente a analisar emocionalmente suas reações."(Contexto terapêutico para compreensão de sentimentos.)↗ Terapia e Respostas Emocionais

Palavras facilmente confundidas

analyzefeelinterpret emotionally

Notas: A tradução direta como um único verbo hifenizado não é padrão em inglês; usa-se a combinação de advérbio e verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examine feelings·understand affectively

examine feelings: Foco na introspecção e avaliação das próprias emoções.understand affectively: Ênfase na empatia e na percepção das emoções alheias ou próprias.

Antônimos

objectively analyze·ignore feelings

Regência e colocações

emotionally analyze something

We need to emotionally analyze the impact of this decision.

O advérbio 'emotionally' modifica o verbo 'analyze', indicando a maneira como a ação é realizada.

emotionally analyze oneself

He sought to emotionally analyze himself to understand his motivations.

O pronome reflexivo 'oneself' indica que a ação de analisar é direcionada de volta ao sujeito.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo explica o conceito de 'analisar emocionalmente' em inglês, destacando sua aplicação em contextos como terapia e autoconhecimento. A ênfase está na abordagem analítica que integra a dimensão afetiva, distinguindo-a de reações puramente emocionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto emotionally analyze
Presenteemotionally analyze(s)
Passadoemotionally analyzed
Particípioemotionally analyzed
Gerúndioemotionally analyzing

EspanholEspanhol

analizar emocionalmente(frase verbal)

Flexões

analiza emocionalmenteanalizó emocionalmenteanalizando emocionalmente
Exemplos de uso
"Es importante analizar emocionalmente las reacciones del público."→ "É importante analisar-emocionalmente as reações do público."(Semelhante ao inglês, a forma mais natural é a combinação de verbo e advérbio.)
"Es importante analizarse emocionalmente antes de tomar decisiones importantes."→ "É importante analisar-se emocionalmente antes de tomar decisões importantes."(Nota em português sobre autoconhecimento e tomada de decisão.)↗ Autoconhecimento e Emoções
"El terapeuta ayudó al paciente a analizar emocionalmente sus reacciones."→ "O terapeuta ajudou o paciente a analisar emocionalmente suas reações."(Contexto terapêutico para a compreensão dos sentimentos.)↗ Terapia e Respostas Emocionais

Palavras facilmente confundidas

analizarsentirinterpretar emocionalmente

Notas: A construção em espanhol também prefere a separação entre verbo e advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar sentimientos·comprender afectivamente

examinar sentimientos: Foco na introspecção e avaliação das próprias emoções.comprender afectivamente: Ênfase na empatia e na percepção das emoções alheias ou próprias.

Antônimos

analizar objetivamente·ignorar sentimientos

Regência e colocações

analizar emocionalmente algo

Necesitamos analizar emocionalmente el impacto de esta decisión.

O advérbio 'emocionalmente' modifica o verbo 'analizar', indicando a maneira como a ação é realizada.

analizarse emocionalmente

Él buscó analizarse emocionalmente para entender sus motivaciones.

O pronome reflexivo 'se' indica que a ação de analisar recai sobre o próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo explica o conceito de 'analizar emocionalmente' em espanhol, destacando sua aplicação em contextos como terapia e autoconhecimento. A ênfase está na abordagem analítica que integra a dimensão afetiva, distinguindo-a de reações puramente emocionais.

Conjugação verbal

Presenteanalizo emocionalmente, analizas emocionalmente, analiza emocionalmente, analizamos emocionalmente, analizáis emocionalmente, analizan emocionalmente
Pretéritoanalicé emocionalmente, analizaste emocionalmente, analizó emocionalmente, analizamos emocionalmente, analizasteis emocionalmente, analizaron emocionalmente
Particípioanalizado emocionalmente
analisar-emocionalmente

EN: emotionally analyze · ES: analizar emocionalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Emocional
EN
↗ Emotional Analysis
ES
↗ Análisis Emocional