Palavras
Traduzir de:

analisar-exaustivamente

InglêsInglês

analyze exhaustively(verb phrase)
Exemplos de uso
"The team will analyze exhaustively all the evidence."→ "A equipe analisará-exaustivamente todas as evidências."
"The team will analyze the results exhaustively."→ "analisar exaustivamente"(Termo técnico usado em contextos que exigem detalhe.)↗ Uso de Advérbios em Inglês
"We need to analyze exhaustively all the potential risks before proceeding."→ "Precisamos analisar exaustivamente todos os riscos potenciais antes de prosseguir."(Decision-making process requiring complete evaluation.)↗ Risk Assessment

Palavras facilmente confundidas

analyze superficiallybriefly examineskim through

Notas: A tradução literal 'analyze-exhaustively' não é comum em inglês; usa-se a combinação do verbo com o advérbio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thoroughly·comprehensively·in depth

thoroughly: Tradução direta que mantém a ideia de minúcia.comprehensively: Enfatiza a totalidade da verificação.in depth: Indicates a detailed and profound examination.

Antônimos

superficially·briefly

Regência e colocações

analyze [something] exhaustively

The committee analyzed exhaustively the submitted proposals.

O advérbio segue o verbo.

an exhaustive analysis

They conducted an exhaustive analysis of the market trends.

Adjective preceding the noun 'analysis'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analyze exhaustively' é um verbo seguido de advérbio, comum em inglês para denotar a maneira como uma ação é realizada. O advérbio 'exhaustively' é derivado de 'exhaustive', que significa completo, total. É usado em contextos formais e técnicos para indicar que algo foi examinado em todos os seus detalhes, sem omitir nada.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze
Presenteanalyze / analyzes
Passadoanalyzed
Particípioanalyzed
Gerúndioanalyzing

EspanholEspanhol

analizar exhaustivamente(locución verbal)
Exemplos de uso
"El investigador analizó exhaustivamente los resultados."→ "O investigador analisou-exaustivamente os resultados."(Combinação do verbo com advérbio para indicar totalidade.)
"El equipo analizará exhaustivamente los resultados."→ "analizar exhaustivamente"(Expressão usada em espanhol para indicar um exame completo.)↗ Uso de Advérbios em Espanhol
"Es necesario analizar exhaustivamente todos los riesgos potenciales antes de proceder."→ "É necessário analisar exaustivamente todos os riscos potenciais antes de prosseguir."(Proceso de toma de decisiones que requiere una evaluación completa.)↗ Evaluación de Riesgos

Palavras facilmente confundidas

analizar superficialmenteexaminar brevementerevisar por encima

Notas: A forma composta com hífen não é usual em espanhol; prefere-se a locução verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

minuciosamente·profundamente·completamente

minuciosamente: Tradução que mantém a ideia de minúcia.profundamente: Enfatiza a totalidade da verificação.completamente: Sugiere que todos los aspectos han sido cubiertos.

Antônimos

superficialmente·ligeramente

Regência e colocações

analizar [algo] exhaustivamente

El comité analizó exhaustivamente las propuestas presentadas.

O advérbio modifica o verbo.

un análisis exhaustivo

Se realizó un análisis exhaustivo de las tendencias del mercado.

Adjetivo que precede al sustantivo 'análisis'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'analizar exhaustivamente' em espanhol corresponde ao português 'analisar exaustivamente'. O advérbio 'exhaustivamente' (do latim 'exhaustivus') indica que a ação de analisar foi realizada de forma completa, minuciosa e sem omitir detalhes. É comum em contextos formais, acadêmicos e técnicos.

Conjugação verbal

Presenteyo analizo, tú analizas, él/ella/usted analiza, nosotros/nosotras analizamos, vosotros/vosotras analizáis, ellos/ellas/ustedes analizan
Pretéritoyo analicé, tú analizaste, él/ella/usted analizó, nosotros/nosotras analizamos, vosotros/vosotras analizasteis, ellos/ellas/ustedes analizaron
Particípioanalizado
analisar-exaustivamente

EN: analyze exhaustively · ES: analizar exhaustivamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Exaustiva
EN
↗ Exhaustively definition and meaning
ES
↗ Analizar