PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

analisar-friamente

InglêsInglês

analyze coldly(verb phrase)

Flexões

analyze coldlyanalyzes coldlyanalyzed coldlyanalyzing coldly
Exemplos de uso
"One must analyze-coldly the data to make a sound decision."→ "É preciso analisar-friamente os dados para tomar uma decisão acertada."
"It is necessary to analyze the data coldly to make an informed decision."(Instrução para análise de informações em contexto profissional.)↗ Análise de Dados
"The judge must analyze the presented evidence coldly, without being swayed by emotions."(Princípio de imparcialidade na aplicação da lei.)↗ Princípios Jurídicos

Palavras facilmente confundidas

analyze objectivelyanalyze impartiallyexamine dispassionately

Notas: A tradução literal 'analyze-coldly' com hífen é rara em inglês. A combinação 'analyze coldly' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objectively·impartially·dispassionately

objectively: Enfatiza a ausência de viés pessoal.impartially: Destaca a neutralidade e a falta de favoritismo.dispassionately: Suggests a lack of strong feeling or emotion.

Antônimos

emotionally·passionately

Regência e colocações

analyze something coldly

We need to analyze the experiment results coldly.

O verbo 'analyze' é transitivo e pode ser seguido por um objeto direto e, em seguida, pelo advérbio que o modifica.

analyze the [situation] coldly

The reporter analyzed the political situation coldly.

Frequentemente usado com substantivos que denotam eventos, dados ou cenários.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to analyze coldly' corresponde à ideia de examinar algo de forma desapaixonada e racional. Em português, a tradução mais direta e comum é 'analisar friamente', que carrega a mesma conotação de objetividade e distanciamento emocional, essencial em contextos que demandam imparcialidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto analyze coldly
Presenteanalyze coldly
Passadoanalyzed coldly
Particípioanalyzed coldly
Gerúndioanalyzing coldly

EspanholEspanhol

analizar fríamente(locución verbal)

Flexões

analizar fríamenteanaliza fríamenteanalizó fríamenteanalizando fríamente
Exemplos de uso
"Hay que analizar-fríamente los datos para tomar una decisión acertada."→ "É preciso analisar-friamente os dados para tomar uma decisão acertada."(A locução verbal é a forma mais natural de expressar a ideia em espanhol.)
"Es necesario analizar fríamente los datos para tomar una decisión informada."→ "It is necessary to analyze the data coldly to make an informed decision."(Instrução para análise de informações em contexto profissional.)↗ Análise de Dados
"El juez debe analizar fríamente las pruebas presentadas, sin dejarse llevar por las emociones."→ "The judge must analyze the presented evidence coldly, without being swayed by emotions."(Princípio de imparcialidade na aplicação da lei.)↗ Princípios Jurídicos

Palavras facilmente confundidas

analizar objetivamenteanalizar imparcialmenteexaminar con desapasionamiento

Notas: A construção com hífen não é usual em espanhol para este caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objetivamente·imparcialmente·con desapasionamiento

objetivamente: Enfatiza a ausência de viés pessoal.imparcialmente: Destaca a neutralidade e a falta de favoritismo.con desapasionamiento: Suggests a lack of strong feeling or emotion.

Antônimos

emocionalmente·apasionadamente

Regência e colocações

analizar algo fríamente

Necesitamos analizar fríamente los resultados del experimento.

O verbo 'analizar' é transitivo e pode ser seguido por um objeto direto e, em seguida, pelo advérbio que o modifica.

analizar la [situación] fríamente

El reportero analizó fríamente la situación política.

Frequentemente usado com substantivos que denotam eventos, dados ou cenários.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'analizar fríamente' corresponde à ideia de examinar algo de forma desapaixonada e racional. Em português, a tradução mais direta e comum é 'analisar friamente', que carrega a mesma conotação de objetividade e distanciamento emocional, essencial em contextos que demandam imparcialidade.

Conjugação verbal

Presenteanalizo fríamente, analizas fríamente, analiza fríamente, analizamos fríamente, analizáis fríamente, analizan fríamente
Pretéritoanalicé fríamente, analizaste fríamente, analizó fríamente, analizamos fríamente, analizasteis fríamente, analizaron fríamente
Particípioanalizado fríamente
analisar-friamente

EN: analyze coldly · ES: analizar fríamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Verbos e Advérbios
EN
↗ English Verb Conjugation
EN
↗ ANALYZE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ analizar - Traducción en español - WordReference.com