O que significa "analisar-novamente" em inglês e espanhol?

"analisar-novamente" significa "re-analyze" em inglês e "reanalizar" em espanhol.

Como usar "analisar-novamente" em uma frase?

Ato de analisar algo novamente, com atenção renovada ou sob nova perspectiva.

analisar-novamente

Inglês

re-analyze(verb)

Flexões

re-analyzedre-analyzing

Exemplos de uso

"We need to re-analyze the data before submitting the final report."→ "Precisamos analisar-novamente os dados antes de apresentar o relatório final."

"We need to re-analyze the data before presenting the conclusions."→ "Precisamos analisar novamente os dados antes de apresentar as conclusões."(Contexto de pesquisa científica ou empresarial.)↗ Análise de Dados

"The professor asked to re-analyze the poem, focusing on the meter."→ "O professor pediu para analisar novamente o poema, focando na métrica."(Contexto acadêmico, análise literária.)↗ Análise Literária

Palavras facilmente confundidas

re-examinere-evaluatereview

Notas: A forma com hífen é uma construção válida em português, mas 'analisar novamente' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-examine·re-evaluate·review

re-examine: Implica uma inspeção detalhada e minuciosa.re-evaluate: Sugere uma nova avaliação de valor ou importância.review: Indica uma olhada geral para correção ou atualização.

Antônimos

ignore·conclude

Regência e colocações

re-analyze something

It is necessary to re-analyze the experiment's results.

O verbo 're-analyze' é transitivo.

re-analyze the situation

Let's re-analyze the company's financial situation.

Comum em contextos de negócios e gestão.

Contexto cultural e nuances

O ato de 're-analisar' (em inglês, 're-analyze') sugere uma necessidade de aprofundamento, correção ou uma nova perspectiva sobre algo que já foi examinado. Pode indicar que a primeira análise foi incompleta, incorreta, ou que novas informações surgiram. Em contextos profissionais, pode ser um pedido para garantir a precisão ou para explorar diferentes ângulos antes de tomar uma decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto re-analyze

Presentere-analyze(s)

Passadore-analyzed

Particípiore-analyzed

Gerúndiore-analyzing

Espanhol

reanalizar(verbo)

Flexões

reanalicéreanalizará

Exemplos de uso

"Necesitamos reanalizar los datos antes de presentar el informe final."→ "Precisamos analisar-novamente os dados antes de apresentar o relatório final."(A forma com hífen é uma construção possível em português, mas 'analisar novamente' é mais comum.)

"Necesitamos reanalizar los datos antes de presentar las conclusiones."→ "Precisamos analisar novamente os dados antes de apresentar as conclusões."(Nota em português sobre o uso do verbo em espanhol.)↗ Análisis de Datos

"El profesor pidió que se reanalizara el poema, centrándose en la métrica."→ "O professor pediu para analisar novamente o poema, focando na métrica."(Nota em português sobre o contexto acadêmico.)↗ Análisis Literario

Palavras facilmente confundidas

reexaminarrevaluarrevisar

Notas: A forma com hífen é uma construção válida em português, mas 'analisar novamente' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reexaminar·revaluar·revisar

reexaminar: Enfatiza a inspeção detalhada e minuciosa.revaluar: Implica uma nova avaliação de valor ou importância.revisar: Sugere uma olhada geral para correção ou atualização.

Antônimos

ignorar·concluir

Regência e colocações

reanalizar algo

Es necesario reanalizar los resultados del experimento.

O verbo 'reanalizar' é transitivo direto.

reanalizar la situación

Vamos a reanalizar la situación financiera de la empresa.

Comum em contextos de negócios e gestão.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'reanalizar' (em espanhol, 'reanalizar') sugere uma necessidade de aprofundamento, correção ou uma nova perspectiva sobre algo que já foi examinado. Pode indicar que a primeira análise foi incompleta, incorreta, ou que novas informações surgiram. Em contextos profissionais, pode ser um pedido para garantir a precisão ou para explorar diferentes ângulos antes de tomar uma decisão.