Palavras
Traduzir de:

analisar-psicologicamente

InglêsInglês

psychologically analyze(verb phrase)

Flexões

psychologically analyzedpsychologically analyzing
Exemplos de uso
"The psychologist will psychologically analyze the patient's dreams."→ "O psicólogo irá analisar psicologicamente os sonhos do paciente."
"The therapist spent hours psychologically analyzing the child's behavior."(Descrição de uma ação profissional na área da psicologia.)↗ Análise Psicológica de Comportamento Infantil
"We need to psychologically analyze the motivations behind his actions to understand the conflict."(Sugestão para aprofundar a compreensão de um problema interpessoal.)↗ Compreensão de Motivações Humanas

Palavras facilmente confundidas

analyzepsychologically examineinterpret psychologically

Notas: A ordem 'analyze psychologically' também é possível, mas 'psychologically analyze' é mais comum como unidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

psychologically examine·psychologically interpret

psychologically examine: Sinônimo direto em inglês, enfatiza o ato de investigar.psychologically interpret: Enfatiza a atribuição de significado com base na psicologia em inglês.

Antônimos

superficially analyze·objectively describe

Regência e colocações

analyze something/someone psychologically

The psychoanalyst psychologically analyzed the patient's dream.

O advérbio 'psychologically' modifica o verbo 'analyze'.

analyze psychologically through...

We psychologically analyzed the speech through projective tests.

Indica o método ou ferramenta utilizada na análise.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analisar psicologicamente' em português refere-se especificamente à aplicação de conceitos, teorias e métodos da psicologia para examinar e compreender comportamentos, pensamentos, emoções ou interações humanas. Não se trata apenas de uma análise comum, mas de uma que busca as causas e os mecanismos psicológicos subjacentes. É frequentemente utilizado em contextos clínicos, acadêmicos e de pesquisa em psicologia.

Conjugação verbal

Infinitivoto psychologically analyze
Presentepsychologically analyze(s)
Passadopsychologically analyzed
Particípiopsychologically analyzed
Gerúndiopsychologically analyzing

EspanholEspanhol

analizar psicológicamente(verbo)

Flexões

analizó psicológicamenteanalizando psicológicamente
Exemplos de uso
"El terapeuta debe analizar psicológicamente las motivaciones del cliente."→ "O terapeuta deve analisar psicologicamente as motivações do cliente."(Uso padrão em espanhol para descrever a ação.)
"El terapeuta pasó horas analizando psicológicamente el comportamiento del niño."→ "The therapist spent hours psychologically analyzing the child's behavior."(Descrição de uma ação profissional na área da psicologia.)↗ Análise Psicológica de Comportamento Infantil
"Necesitamos analizar psicológicamente las motivaciones detrás de sus acciones para entender el conflicto."→ "We need to psychologically analyze the motivations behind his actions to understand the conflict."(Sugestão para aprofundar a compreensão de um problema interpessoal.)↗ Compreensão de Motivações Humanas

Palavras facilmente confundidas

analizarexaminar psicológicamenteinterpretar psicológicamente

Notas: A ordem com o advérbio antes do verbo é a mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

examinar psicológicamente·interpretar psicológicamente

examinar psicológicamente: Sinônimo em inglês, enfatiza o ato de investigar.interpretar psicológicamente: Enfatiza a atribuição de significado com base na psicologia em inglês.

Antônimos

analizar superficialmente·describir objetivamente

Regência e colocações

analizar algo/a alguien psicológicamente

El psicoanalista analizó psicológicamente el sueño del paciente.

O advérbio 'psychologically' modifica o verbo 'analyze'.

analizar psicológicamente a través de...

Analizamos psicológicamente el discurso a través de pruebas proyectivas.

Indica o método ou ferramenta utilizada na análise.

Contexto cultural e nuances

O termo 'analisar psicologicamente' em português refere-se especificamente à aplicação de conceitos, teorias e métodos da psicologia para examinar e compreender comportamentos, pensamentos, emoções ou interações humanas. Não se trata apenas de uma análise comum, mas de uma que busca as causas e os mecanismos psicológicos subjacentes. É frequentemente utilizado em contextos clínicos, acadêmicos e de pesquisa em psicologia.

Conjugação verbal

Presenteanalizo psicológicamente, analizas psicológicamente, analiza psicológicamente, analizamos psicológicamente, analizáis psicológicamente, analizan psicológicamente
Pretéritoanalicé psicológicamente, analizaste psicológicamente, analizó psicológicamente, analizamos psicológicamente, analizasteis psicológicamente, analizaron psicológicamente
Particípioanalizado psicológicamente
analisar-psicologicamente

EN: psychologically analyze · ES: analizar psicológicamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de Analisar Psicologicamente