Palavras
Traduzir de:

analise-comunitaria

InglêsInglês

community analysis(noun phrase)
Exemplos de uso
"Community analysis is essential for effective public policy planning."→ "A análise comunitária é essencial para o planejamento de políticas públicas eficazes."
"Community analysis is essential for planning effective social actions."→ "A análise-comunitária é essencial para o planejamento de ações sociais eficazes."(Planejamento social e desenvolvimento comunitário.)↗ Planejamento Social
"We conducted an in-depth community analysis to understand the local population's needs."→ "Realizamos uma análise-comunitária aprofundada para entender as necessidades da população local."(Trabalho de campo em projetos sociais.)↗ Trabalho de Campo
"The results of the community analysis will guide the next steps of the urban revitalization project."→ "Os resultados da análise-comunitária guiarão as próximas etapas do projeto de revitalização urbana."(Gestão de projetos urbanos.)↗ Revitalização Urbana

Palavras facilmente confundidas

social analysiscommunity assessmentneighborhood study

Notas: A forma 'community analysis' é a mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

community assessment·community study·social diagnosis

community assessment: Ênfase no processo de julgamento de valor.community study: Mais genérico, abrange diversas metodologias de pesquisa.social diagnosis: Foco na identificação de problemas e suas causas.

Antônimos

individual analysis·overview

Regência e colocações

conduct community analysis

The municipality decided to conduct a community analysis before implementing the new housing program.

Verbo 'conduct' é comum com o substantivo.

perform community analysis

We need to perform a community analysis to map the available services in the region.

Verbo 'perform' também é amplamente utilizado.

deepen community analysis

Researchers sought to deepen the community analysis through qualitative interviews.

Indica um aprofundamento do estudo.

Contexto cultural e nuances

A 'community analysis' é um termo técnico frequentemente utilizado em áreas como serviço social, planejamento urbano, saúde pública e sociologia. Refere-se a um processo sistemático de coleta e interpretação de dados sobre uma comunidade para identificar suas características, recursos, desafios, necessidades e potencialidades. O objetivo é subsidiar a tomada de decisões e o desenvolvimento de intervenções mais adequadas e eficazes, promovendo o bem-estar e o desenvolvimento local. A ênfase está na compreensão do contexto social, econômico, cultural e ambiental do grupo estudado.

EspanholEspanhol

análisis comunitario(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El análisis comunitario es fundamental para la planificación de políticas públicas efectivas."→ "A análise comunitária é fundamental para o planejamento de políticas públicas eficazes."(Termo amplamente utilizado em sociologia, planejamento social e saúde pública.)
"El análisis comunitario es esencial para planificar acciones sociales eficaces."→ "A análise-comunitária é essencial para o planejamento de ações sociais eficazes."(Planejamento social e desenvolvimento comunitário.)↗ Planejamento Social
"Realizamos un análisis comunitario en profundidad para comprender las necesidades de la población local."→ "Realizamos uma análise-comunitária aprofundada para entender as necessidades da população local."(Trabalho de campo em projetos sociais.)↗ Trabalho de Campo
"Los resultados del análisis comunitario guiarán los próximos pasos del proyecto de revitalización urbana."→ "Os resultados da análise-comunitária guiarão as próximas etapas do projeto de revitalização urbana."(Gestão de projetos urbanos.)↗ Revitalização Urbana

Palavras facilmente confundidas

análisis socialevaluación comunitariaestudio de vecindario

Notas: A forma mais comum e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

evaluación comunitaria·community assessment·social diagnosis

evaluación comunitaria: Ênfase no processo de julgamento de valor.community assessment: Mais genérico, abrange diversas metodologias de pesquisa.social diagnosis: Foco na identificação de problemas e suas causas.

Antônimos

individual analysis·overview

Regência e colocações

realizar análisis comunitario

The municipality decided to conduct a community analysis before implementing the new housing program.

Verbo 'realizar' é comum com o substantivo.

hacer análisis comunitario

We need to perform a community analysis to map the available services in the region.

Verbo 'hacer' também é amplamente utilizado.

profundizar el análisis comunitario

Researchers sought to deepen the community analysis through qualitative interviews.

Indica um aprofundamento do estudo.

Contexto cultural e nuances

O 'análisis comunitario' é um termo técnico frequentemente utilizado em áreas como serviço social, planejamento urbano, saúde pública e sociologia. Refere-se a um processo sistemático de coleta e interpretação de dados sobre uma comunidade para identificar suas características, recursos, desafios, necessidades e potencialidades. O objetivo é subsidiar a tomada de decisões e o desenvolvimento de intervenções mais adequadas e eficazes, promovendo o bem-estar e o desenvolvimento local. A ênfase está na compreensão do contexto social, econômico, cultural e ambiental do grupo estudado.

analise-comunitaria

EN: community analysis · ES: análisis comunitario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desenvolvimento Comunitário
EN
↗ Community Development