Palavras
Traduzir de:

analise-externa

InglêsInglês

external analysis(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company hired a consultancy for an external analysis of its processes."→ "A empresa contratou uma consultoria para uma análise externa de seus processos."
"The external analysis of the company revealed strengths and weaknesses that were not visible from within."(Avaliação de desempenho corporativo.)↗ Análise Externa Corporativa
"To ensure impartiality, the external analysis was conducted by independent consultants."(Processo de auditoria.)↗ Auditoria Independente

Palavras facilmente confundidas

internal analysisoutside reviewexternal assessment

Notas: Refere-se a uma avaliação feita de fora do sistema ou organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outside perspective·third-party review

outside perspective: Enfatiza o ponto de vista de uma posição externa.third-party review: Destaca o envolvimento de uma entidade imparcial.

Antônimos

internal analysis

Regência e colocações

conduct an external analysis

The committee decided to conduct an external analysis of the proposal.

Colocação comum com 'analysis'.

perform an external analysis

We need to perform an external analysis to validate our findings.

Indica a ação de realizar a análise.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'external analysis' refere-se a um exame ou estudo realizado por alguém ou algo fora do sujeito que está sendo analisado. É comumente usado em negócios, academia e ciência para denotar uma visão objetiva e imparcial, livre de influências ou vieses internos. A ênfase está na objetividade e em obter uma perspectiva externa.

EspanholEspanhol

análisis externo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La empresa contrató una consultoría para realizar un análisis externo de sus procesos."→ "A empresa contratou uma consultoria para realizar uma análise externa de seus processos."(Se refiere a una evaluación realizada por terceros.)
"El análisis externo de la empresa reveló fortalezas y debilidades que no eran visibles desde dentro."→ "The external analysis of the company revealed strengths and weaknesses that were not visible from within."(Avaliação de desempenho corporativo.)↗ Análise Externa Corporativa
"Para garantizar la imparcialidad, el análisis externo fue realizado por consultores independientes."→ "To ensure impartiality, the external analysis was conducted by independent consultants."(Processo de auditoria.)↗ Auditoria Independente

Palavras facilmente confundidas

análisis internoevaluación externaperspectiva externa

Notas: Indica una evaluación realizada desde fuera del sistema u organización.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perspectiva exterior·evaluación externa

perspectiva exterior: Enfatiza o ponto de vista, a forma como algo é visto de fora.evaluación externa: Termo mais genérico para qualquer tipo de julgamento ou estimativa feita de fora.

Antônimos

análisis interno

Regência e colocações

realizar un análisis externo

El equipo decidió realizar un análisis externo del proyecto.

Verbo 'realizar' é comum com 'análisis'.

someter a análisis externo

El informe será sometido a análisis externo para su validación.

Indica o ato de apresentar algo para ser analisado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'análisis externo' refere-se a um exame, estudo ou avaliação realizado por alguém ou algo que não pertence ao grupo, sistema ou objeto que está sendo analisado. É frequentemente usado em contextos de negócios, acadêmicos e científicos para indicar uma visão imparcial e objetiva, livre das influências e vieses que podem existir internamente. A ênfase está na objetividade e na obtenção de uma perspectiva de fora.

analise-externa

EN: external analysis · ES: análisis externo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise Externa
EN
↗ External Analysis
ES
↗ Análisis Externo